Übersetzung für "continuously changing" auf spanisch

Continuously changing

• cambiando continuamente
• en continuo cambio

Übersetzungsbeispiele

cambiando continuamente

18. Furthermore, Finland stressed the fact that the world outside is continuously changing.
18. Por otra parte, Finlandia recalcaba que el mundo exterior estaba cambiando continuamente.

90. While paying attention to the above critical issues, stakeholders recognise and acknowledge that the priorities are continually changing as new developments and interventions come into place.
Sin dejar de atender a las cuestiones cruciales citadas, los interesados reconocen y aceptan que las prioridades están cambiando continuamente a medida que se producen nuevos acontecimientos e intervenciones.

Noting that the increased usage of geospatial information over the web has continuously changed the way Governments function and transact information and services,
Observando que la utilización cada vez más frecuente de la información geoespacial a través de la web ha ido cambiando continuamente la forma en que los gobiernos desempeñan sus funciones e intercambian información y servicios,

Volcanoes like this are continually changing the face of Eastern Africa.
Volcanes como este, están cambiando contínuamente la cara oriental de África.

Continually changing its intensity and abruptly variant in pitch, it impinged on his nerves and senses, made him nervous and restless and worried him with a perpetual imminence of happening.
Cambiando continuamente en la intensidad o en el tono, le afectaba los nervios y todos sus sentidos, le tenía inquieto, atemorizado, atormentándolo con la perpetua amenaza de algo inminente.

“Aye.” Joelle got busy. Information flooded her, location vectors, velocity vectors, momenta, thrusts, gravitational field strengths, the time and space derivatives of these, continuously changing, smooth and mighty.
—Sí. Joelle se puso en acción. La información la inundó, vectores de situación, vectores de velocidad, inercia, empujes, fuerzas del campo gravitatorio, las derivadas temporales y espaciales de éstas, cambiando continuamente, suaves y poderosas.

en continuo cambio

43. The various officials spoke of continuing changes in strategy on the part of the trans-national organized crime networks.
Las autoridades hablaron de continuos cambios de estrategia por parte de las redes del crimen organizado transnacional.

2. We believe that one of the central issues continues to be the need to build capacity in developing countries so that they can adapt to the challenges of continuous change.
2. Consideramos que continua siendo una de las cuestiones primordiales la necesidad de fomentar la capacidad en los países en desarrollo para que puedan adaptarse frente a los desafíos de un continuo cambio.

Furthermore, a greater number of non-permanent members would make the Council truly representative of the diverse realities and continuous changes that are taking place across the world.
Por lo demás, un número mayor de miembros no permanentes haría que el Consejo fuera auténticamente representativo de las diversas realidades y los continuos cambios que ocurren en el mundo.

The major educational objective of the school implies the free and harmonious development of the person, and formation of the creative personality that can adapt to the conditions of the continuous change of life.
860. El principal objetivo educativo de la escuela es el desarrollo libre y armónico de la persona y la formación de la personalidad creativa que pueda adaptarse a las condiciones en continuo cambio de la vida.

The main reason for discontinuing the project was disruption owing to continuous changes at the management level of BIA.
La principal razón para ello fue el desorden producido por los continuos cambios de la administración de la Academia.

However, delays are already being projected due to continuous changes in the composition of the legal support staff due to attrition, including staff with supervisory responsibilities.
Sin embargo, ya se prevén retrasos que obedecen a los continuos cambios en la composición del equipo de apoyo jurídico, por disminución natural, incluida la asignación de responsabilidades de supervisión.

The wage is a very important element of the labour market and, as such, in the course of the last 10 years continuing changes have occurred.
El salario es un elemento muy importante del mercado de trabajo, y en cuanto tal, se han producido continuos cambios en el transcurso de los 10 últimos años.

We believe that one of the central issues continues to be the need to build capacity in developing countries so that they can adapt to the challenges of continuous change.
Consideramos que una de las cuestiones primordiales sigue siendo la necesidad de fomentar la capacidad en los países en desarrollo para que puedan adaptarse a los desafíos de un continuo cambio.

Numerous challenges are involved, such as continuous changes in people's demands and values and structural transformations in society and the environment, not to mention climatic anomalies and other exogenous shifts.
Existen numerosos obstáculos que hay que superar, como los continuos cambios en las demandas y los valores de la población y las transformaciones estructurales de la sociedad y el medio ambiente, por no mencionar las anomalías climáticas y otros cambios externos.

2. The 2007 results oriented annual report provides an overview of UNCDF performance in 2007, within a continuously changing internal and external environment.
En el presente informe se describe a grandes rasgos el desempeño del FNUDC en 2007, en un contexto tanto interno como externo en continuo cambio.

If they were, they would be subject to continual change and revision as new laboratory data came in.
Si lo fueran, estarían sujetos a continuos cambios y revisiones a medida que fuera llegando nueva información de laboratorio.

Bakhtin emphasized words as inherently social with continually changing, open-ended meanings that depend on their use.
Bajtín hizo hincapié en que las palabras eran intrínsecamente sociales con significados de composición abierta y en continuo cambio que dependían de su uso.

Prieto was an exceptional witness to the various incarnations of Mexico City, from the struggle for independence until the U.S. invasion of 1847, experiencing the famines, the epidemics, and the continuous changes of government.
Prieto fue excepcional testigo de los avatares de la Ciudad de México, de la lucha por la independencia a la invasión estadounidense de 1847, pasando por las hambrunas, las epidemias y los continuos cambios de gobierno.

well, Richard Yea and Nay sounds rather comical, even if he was called that because of his sudden and continual changes of mind and plan, even in the midst of battle (he must have been infuriating, that cruel king).
pues Ricardo Sí y No suena algo chusco aunque así fuera él llamado, por sus bruscos y continuos cambios de parecer y de planes, hasta en medio de las batallas (debió de ser exasperante, aquel monarca sañudo).