Übersetzung für "continuing programs" auf spanisch

Continuing programs

• programas continuos
• programas permanentes

Übersetzungsbeispiele

programas continuos

(c) Shall formulate and implement, subject to the approval and supervision of competent authorities, a continuing program for training and skills acquisition of the child.
c) El empleador formulará y aplicará, sin perjuicio de la aprobación y supervisión de las autoridades competentes, un programa continuo de capacitación y formación profesional del niño.

181. Section 18, Article XIII of the Constitution provides that the Commission on Human Rights has the following functions: (a) Investigate all forms of human rights violations including civil and political rights; (b) Adopt operational guidelines and rules of procedure, and cite for contempt for violations thereof in accordance with the Rules of Court; (c) Provide appropriate legal measures for the protection of human rights of all persons within the Philippines as well as those Filipinos residing abroad; (d) Exercise visitorial powers over jails, prisons or detention facilities; (e) Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights; (f) Recommend to the Congress effective measures to promote human rights and provide compensation to victims; (g) Monitor Philippine Government's compliance with international human rights treaties; (h) Grant immunity from prosecution to any person whose testimony or whose possession of documents or other evidence is necessary or convenient to determine the truth in any investigation conducted by it or under its authority; (i) Requests the assistance of any department, bureau, office or agency in the performance of all its functions; (j) Appoint its officers and employees in accordance with law; and, (k) Perform such other duties and functions as may be provided by law.
181. De acuerdo con la sección 18 del artículo XIII de la Constitución, la Comisión de Derechos Humanos tendrá las siguientes funciones: a) investigar todas las formas de violación de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles y políticos; b) adoptar sus directrices operacionales y reglamento, y entablar las debidas acciones judiciales por infracción de esas directrices y reglamento; c) adoptar medidas legales apropiadas para proteger los derechos humanos de todos los habitantes de Filipinas, así como de los filipinos residentes en el extranjero; d) ejercer facultades de visita a las cárceles, penitenciarías o centros de detención; e) establecer un programa continuo de investigación, educación e información para reforzar el respeto de los derechos humanos; f) recomendar al Congreso la adopción de medidas eficaces de promoción de los derechos humanos y de reparación de las víctimas de violaciones; g) vigilar el cumplimiento de parte del Gobierno de Filipinas de las obligaciones que le imponen los tratados internacionales de derechos humanos; h) otorgar inmunidad judicial a toda persona cuya comparecencia sea necesaria o conveniente para prestar testimonio o presentar documentos o pruebas en su posesión, a fin de determinar la verdad en cualquier investigación realizada por la Comisión o bajo su autoridad; i) solicitar asistencia de todo departamento, dirección, oficina u organismo en el ejercicio de sus funciones; j) nombrar a sus funcionarios y empleados conforme a la ley; y k) ejercer las demás obligaciones y funciones que le imponga la ley.

64. Section 18, Article XIII of the Constitution provides that the Commission on Human Rights has the following functions: (a) Investigate all forms of human rights violations including civil and political rights; (b) Adopt operational guidelines and rules of procedure, and cite for contempt for violations thereof in accordance with the Rules of Court; (c) Provide appropriate legal measures for the protection of human rights of all persons within the Philippines as well as those Filipinos residing abroad; (d) Exercise visitorial powers over jails, prisons or detention facilities; (e) Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights; (f) Recommend to the Congress effective measures to promote human rights and provide compensation to victims; (g) Monitor Philippine Government's compliance with international human rights treaties; (h) Grant immunity from prosecution to any person whose testimony or whose possession of documents or other evidence is necessary or convenient to determine the truth in any investigation conducted by it or under its authority; (i) Requests the assistance of any department, bureau, office or agency in the performance of all its functions; (j) Appoint its officers and employees in accordance with law; and, (k) Perform such other duties and functions as may be provided by law.
64. De acuerdo con el artículo 18 del capítulo XIII de la Constitución, la Comisión de Derechos Humanos tendrá las siguientes funciones: a) investigar todas las formas de violación de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles y políticos; b) adoptar sus directrices operacionales y reglamento, y entablar las debidas acciones judiciales por infracción de esas directrices y reglamento con arreglo a las normas procesales; c) adoptar medidas legales apropiadas para proteger los derechos humanos de todos los habitantes de Filipinas, así como de los filipinos residentes en el extranjero; d) ejercer facultades de visita a las cárceles, penitenciarías o centros de detención; e) establecer un programa continuo de investigación, educación e información para reforzar el respeto de los derechos humanos; f) recomendar al Congreso la adopción de medidas eficaces para promover los derechos humanos y otorgar reparación a las víctimas de violaciones; g) vigilar el cumplimiento por parte del Gobierno de Filipinas de las obligaciones que le imponen los tratados internacionales de derechos humanos; h) otorgar inmunidad judicial a toda persona cuya comparecencia sea necesaria o conveniente para prestar testimonio o presentar documentos o pruebas en su posesión, a fin de determinar la verdad en cualquier investigación realizada por la Comisión o bajo su autoridad; i) solicitar la asistencia de todo departamento, dirección, oficina u organismo en el ejercicio de sus funciones; j) nombrar a sus funcionarios y empleados conforme a la ley; y k) ejercer las demás obligaciones y funciones que le imponga la ley.

(5) Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights;
5) Establecer un programa continuo de investigación, educación e información para reforzar el respeto a la primacía de los derechos humanos;

"I intend to embark on a continuing program," Adam said mildly.
—Pienso emprender un programa continuo —dijo Adam suavemente—.

Red fox coats, white tiger carpets, extinct leopard jackets, gaudy Tau Cetan beaded lizard bags and boots and belts, black and white macaque monkey vests—a holovid display ran a continuous program explaining the stock's origins not in the slaughter of live animals, but in the test tubes and vats of GalacTech's R&D division.
Abrigos de zorro rojo, alfombras de tigre blanco, chaquetas de leopardo extinto, chillones bolsos de lagarto perlado de Tau Ceti, y botas y cinturones, chalecos de macaco blancos y negros… una pantalla holovid pasaba un programa continuo explicando que la mercancía no procedía de la matanza de animales vivos, sino de los tubos de ensayo y las tinas de la división de ocio de GalaTech.

programas permanentes

49. The Constitution mandates the Commission on Human Rights of the Philippines to Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights (section 18 (5), article XIII, Constitution).
49. La Constitución encomienda a la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas el establecimiento de un programa permanente de investigación, educación e información para reforzar el respeto a la primacía de los derechos humanos (Constitución, art. XIII, sección 18 5)).