Übersetzung für "consignment" auf spanisch

Consignment

Substantiv

• envío
• consignación
• remesa

Übersetzungsbeispiele

envío Substantiv

In this case, the origin of the consignment was Khartoum.
En ese caso, el origen del envío era Jartum.

The remainder of the consignment is distributed to the recipient population.
El resto del envío se entrega a la población destinataria.

The second consignment
El segundo envío

(f) Restricting the delivery of postal consignments;
f) Restringir la entrega de envíos postales;

The first consignment was received in July 2012.
El primer envío se recibió en julio de 2012.

For instance: CMR Consignment Note Number.
Por ejemplo: número de la nota del envío CMR.

for illicit consignments at all stages of movement and
de canales comerciales para envíos ilícitos en todas las

Has the consignment arrived?
¿Ha llegado el envío?

- Your missing consignment.
- Con el envío perdido.

The consignment is here.
El envío está aquí.

Saturday the 14th consignment.
Envío el sábado 14.

He's... running a consignment.
Está... llevando un envío.

- The second Moscow consignment?
- El segundo envío de Moscú?

What's the consignment like?
¿Cuál es el envío?

Jairaj Seth's consignment
- Es el envío de Jairaj Seth.

Paradise Kiss consignments.
Los envíos de "Paradise Kiss".

I consign you to oblivion.
Te envío al olvido.

Their consignments would be small.
Los envíos serían reducidos.

“I doubt it, for this particular consignment.”
—Lo dudo, en el caso de este envío.

The letter concerns a reminder about the vaccine consignment.
En ella se reclama el envío de las vacunas.

All these consignments are moving in unexpected directions.
Todos los envíos se realizan hacia las direcciones más inesperadas.

We believe that we will be forewarned of the next consignment.
—Nos avisarán cuando se produzca el próximo envío.

"New missile consignment," said #2.
—Un nuevo envío de misiles —dijo n.° 2.

A consignment bound for Peru, Argentina’s ally, was blocked.
Se interceptó un envío a Perú, aliada de Argentina.

An arms consignment has to be picked up from Nepal.
—Hay que recoger un envío de armas de Nepal.

Our oppressed brethren in Chechnya receive the first consignment.
Nuestros hermanos oprimidos de Chechenia reciben el primer envío.

We don't want the consignment to be intercepted, do we?' 'No problem.
Y no queremos que intercepten el envío, ¿verdad? —Eso no es problema.

consignación Substantiv

The Private Sector Division operates under a system of consignment.
La División realiza sus operaciones mediante un sistema de consignaciones.

The typical consignment structure is as follows.
La estructura típica de la consignación es la siguiente.

Consignment/destination, see Country of consignment
Consignación/destino, véase País de consignación/destino

:: Country of origin/ consignment
:: País de origen/ consignación

:: Imports by country of consignment
:: Importaciones por país de consignación

Consignment auctions, estate sales.
Consignación subastas, ventas del estado.

I HAVE SPECIAL PLANS FOR THIS CONSIGNMENT.
Tengo planes especiales para esta consignación.

- That fat fuck never does consignment.
El gordo puto nunca da consignaciones.

They gave him/her cocaine in consignment.
Le dieron cocaína en consignación.

You had it on consignment.
Usted la tiene en consignación.

It's called consignment.
Se llama consignación.

He consigned the brooch.
El dejó a consignación el broche.

- Yes, he left it here on consignment.
- Sí, lo dejó aquí en consignación.

Forget the consignment.
Olvídate de la consignación.

This is a consignment operation.
Esto es una consignacion.

“Consignment,” the salesman echoed at last.
–En consignación -repitió el vendedor al fin.

he demanded. "There's some funny business with my baggage consignment;
—demandó—. Hay algo raro con respecto a la consignación de mi equipaje;

This was not the only consignment of tea that was sent to America at that time;
Ésta no fue la única consignación de té enviada a América por entonces;

He’d found a used leather satchel at a nearby consignment shop.
Había encontrado una cartera de piel en una tienda de consignación cercana.

But maybe the estate could advance them to you all on consignment.
Pero tal vez los herederos os los podrían adelantar en consignación.

Tests proved it was perfectly in order, and the entire consignment was shipped.
Las pruebas demostraron que el producto era perfecto, y se despachó toda la consignación.

“Now Wreyermeyer has given us the chance to go through with this consignment,”
—Wreyermeyer nos ha dado ya la oportunidad de salir adelante con esta consignación —decía—.

“I’ll keep the one of the girl for consignment,” he said, logging it into his books.
—Me quedo en consignación con el de la chica —le dijo, y lo anotó en sus libros de cuentas.

I ex­plained to her that my business is usually done on consignment and there would be a delay in payment.
Le expliqué que por lo general tomo la mercadería en consignación y que habría demoras en el pago.

Anyhow Welty took the pieces on consignment and called the old lady and called the police.
Welty aceptó las piezas en consignación, y a continuación telefoneó a la señora y a la policía.

remesa Substantiv

(d) The consignment notification shall include:
d) La notificación de la remesa incluirá:

(a) A mass limit per consignment such that:
a) Un límite de masa por remesa tal que:

That had resulted in the identification of suspicious consignments and the prevention of diversions of those chemicals, as well as an increase in the number of seizures of illegal consignments of those chemicals.
Eso había dado lugar a la determinación de remesas sospechosas y la prevención de desviaciones de esos precursores, así como al aumento del número de incautaciones de remesas ilícitas de esos productos químicos.

Activity limit for an exempt consignment
Límite de actividad para una remesa exceptuada

(i) For consignments including fissile material other than consignments excepted under 6.4.11.2, the criticality safety index;
i) Si se trata de remesas que incluyan sustancias fisionables distintas de las remesas exceptuadas en virtud de 6.4.11.2, el índice de seguridad con respecto a la criticidad;

2.7.6.2.2 The criticality safety index for each consignment shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained in that consignment.
2.7.6.2.2 El índice de seguridad con respecto a la criticidad para una remesa se obtendrá sumando los ISC de todos los bultos contenidos en esa remesa.

Activity limit for exempt consignments
Límite de actividad para una remesa exenta

7.1.6.3.1 Consignments shall be securely stowed.
7.1.6.3.1 Las remesas se estibarán en forma segura.

- I bring back the whole consignment.
- Traigo toda la remesa.

There goes your consignment.
Ahí va tu remesa.

Shivraj's entire consignment.
Toda la remesa de Shivraj.

The entire consignment has been seized.
Toda la remesa ha sido aprovechada.

When do I get my consignment?
¿Cuándo me llega la remesa?

Heroin, six consignments, incinerated.
Heroína. Seis remesas. Incineradas.

HERE'S YOUR CONSIGNMENT, WITZEL.
Aquí está su remesa, Witzel

This is the last consignment.
Esta es la última remesa.

Straight sale, no consignment.
Directo a la venta, toda la remesa.

It gets worse with every consignment.
—Con cada remesa es peor.

Or Consignment on its way to Huddersfield.
O «Remesa de camino a Huddersfield».

I had brought him a consignment of body parts.
Yo le había llevado una remesa de miembros amputados.

Elsewhere, a large consignment of cheese and biscuit was discovered among the plunder.
En otra parte, se descubrió una gran remesa de queso y galletas entre el botín.

The Mendicants were asked to look after a consignment of brain-damaged sleepers.
Se pidió a los mendicantes que cuidaran de una remesa de durmientes con el cerebro dañado.

If not, we will seize the consignment at the airport, and arrest all those handling it.
En el peor de los casos podremos confiscar la remesa en el aeropuerto y arrestar a sus cómplices.

‘As far as I know she’s driving a consignment of ten thousand syringes to Poland.
–Por lo que sé, está transportando una remesa de diez mil jeringuillas a Polonia.

My supervisor, Peter Nieve, visited Cantwell Hall to review the consignment.
Mi supervisor, Peter Nieve, visitó Cantwell Hall para inspeccionar la remesa.