Übersetzung für "considerations based" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
Moreover, members of the Committee were independent experts and not representatives of their country; considerations based on the periodic reports of States parties were therefore not relevant.
Además, los miembros del Comité son expertos independientes y no representantes de sus países; por consiguiente, las consideraciones basadas en los informes periódicos de los Estados Partes no son pertinentes.
Aware that, over the years, considerations based on fundamental principles of humanity have resulted in improved protection for medical establishments and units as well as for their emblems;
Consciente de que, a lo largo de los años, las consideraciones basadas en los principios humanitarios fundamentales han dado lugar a una mejor protección de los establecimientos y servicios médicos, así como de sus emblemas,
That is to say that it remains a society in which, for historical and geographical reasons, persons of diverse, racial, ethnic and cultural origins have merged over the years into a single people with a common sense of identity and in which considerations based on racial discrimination - even in the broadest sense which the Convention attaches to the term - play no part in the way in which the life of the community is organised and functions.
Ello significa que es aún una sociedad en la que, por motivos históricos y geográficos, se han ido mezclando personas de distinto origen racial, étnico y cultural, dando origen a un único pueblo con un sentido de identidad común en el que las consideraciones basadas en la discriminación racial, aun en el sentido más amplio que la Convención otorga a ese término, no desempeñan ningún papel en la organización y el funcionamiento de la vida de la comunidad.
These are considerations based on truth and justice.
Se trata de consideraciones basadas en los hechos y en la justicia.
That is to say, it remains a society in which, for historical and geographical reasons, persons of diverse racial, ethnic and cultural origins have merged over the years into a single people with a common sense of identity and in which considerations based on racial discrimination - even in the very broad sense which the Convention attaches to that term - play no part in the way in which the life of the community is organized and functions.
Ello significa que es aún una sociedad en la que por motivos históricos y geográficos se han ido mezclando, personas de distinto origen racial, étnico y cultural, dando origen a un único pueblo con un sentido de la identidad común en el que las consideraciones basadas en la discriminación racial aun en el sentido más amplio que la Convención otorga a ese término- no desempeñan ningún papel en la organización y el funcionamiento de la vida de la comunidad.
11.5 The State party reiterated its previous submissions that considerations based on a deficient retrial are outside the scope of the present case, which is concerned with whether the complainant's return to Egypt was in breach of the absolute ban on torture.
El Estado Parte reitera sus anteriores observaciones en el sentido de que las consideraciones basadas en las deficiencias de un nuevo juicio quedan fuera del ámbito del presente caso, en el que se debe decidir si la devolución del autor a Egipto constituyó una violación de la prohibición absoluta de la tortura.
Accordingly, the Committee requested that the Government indicate the specific measures taken to ensure that the vocational training courses offered to women were free from considerations based on stereotypes or prejudices, to broaden the range of occupations from which women were able to choose, and to provide information, disaggregated by sex, on participation rates in the various vocational training courses offered by the national and regional vocational training institutes and industrial training institutes.
En consecuencia, la Comisión solicitó que el Gobierno indicase las medidas concretas adoptadas para velar por que los cursos de formación profesional ofrecidos a las mujeres estuviesen exentos de consideraciones basadas en estereotipos o prejuicios, ampliar la gama de profesiones entre las que pueden elegir las mujeres y proporcionar información, desglosada por sexo, sobre las tasas de participación en los distintos cursos de formación profesional ofrecidos por los Institutos Nacionales y Regionales de Formación Profesional e institutos de formación industrial.
58. The initial pilot application of the criteria to these partnership arrangements and the constructive dialogue with representatives of the institutions monitoring the partnerships demonstrated the utility of the criteria and the willingness of the institutions involved to consider ways in which their work might be enhanced by giving greater attention to considerations based on the right to development.
58. La aplicación experimental inicial de los criterios a esas alianzas y el diálogo constructivo con los representantes de las instituciones que las supervisan puso de manifiesto la utilidad de los criterios y la voluntad de las instituciones interesadas de estudiar formas de mejorar su labor prestando mayor atención a consideraciones basadas en el derecho al desarrollo.
(o) Mainstream disaster risk considerations into planning procedures for major infrastructure projects, including the criteria for design, approval and implementation of such projects and considerations based on social, economic and environmental impact assessments.
o) Incluir la consideración del riesgo de desastre en los procedimientos de planificación de los proyectos de infraestructuras importantes, por ejemplo los criterios de diseño, aprobación y ejecución de dichos proyectos y las consideraciones basadas en evaluaciones de las repercusiones sociales, económicas y ambientales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test