Übersetzung für "conflicts inherent" auf spanisch

Conflicts inherent

• conflictos inherentes

Übersetzungsbeispiele

conflictos inherentes

There is, as well, conflict inherent in the attempt to merge indigenous culture and contemporary legal systems, for settlements seek not only to resolve outstanding legal entitlements but also to bridge the cultural gap between indigenous and settler societies.
Existe también un conflicto inherente en el intento de hacer converger la cultura indígena con los sistemas legales contemporáneos, puesto que las transacciones no sólo tratan de resolver cuestiones relativas a derechos legales pendientes, sino que también busca tender un puente en la brecha cultural que separa las sociedades aborígenes de los colonos.

However, the question of oil and gas was particularly complex owing to the potential conflicts inherent in shared oil and gas, their economic and political importance and the corresponding environmental issues.
La cuestión del petróleo y el gas es especialmente compleja debido a los posibles conflictos inherentes a los recursos compartidos de petróleo y gas, su importancia económica y política y las correspondientes cuestiones ambientales.

1. The overriding objective of the Secretary-General's proposal on OPS, submitted in the context of the restructuring of the economic and social sectors, was the elimination of the conflict inherent in UNDP exercising coordination responsibility in relation to the operational activities of the system while retaining, through OPS, its own implementation capability.
1. El principal objetivo de la propuesta del Secretario General relativa a la Oficina de Servicios para Proyectos, presentada en el contexto de la reestructuración de los sectores económico y social, era eliminar el conflicto inherente en el hecho de que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ejerciera funciones de coordinación en relación con las actividades operacionales del sistema manteniendo a su vez, por mediación de la Oficina de Servicios para Proyectos, su propia capacidad de ejecución.

There is a potential for conflict inherent in shared oil and gas, as well as economic, political and environmental issues related to these natural resources.
Existen posibilidades de conflicto inherentes al reparto de los recursos de petróleo y gas, así como cuestiones de carácter económico, político y ambiental relacionadas con esos recursos naturales.

Our pleasure and dedication were fuelled by the recognition that the family is a fundamental resource of the community and of society, and that, due to the manifold conflicts inherent in today's world, an increasing proportion of families need continual social support.
Nuestra satisfacción y compromiso entusiasta fueron motivados por el reconocimiento de la familia como fuente básica de la comunidad y la sociedad, y porque debido a los múltiples conflictos inherentes al mundo de hoy, una proporción creciente de familias necesita de permanente apoyo social.

The potential conflict inherent in shared oil and gas, its economic and political importance, as well as environmental issues associated with these natural resources, attest to that.
De ello dan prueba el potencial de provocar conflictos inherente al reparto del petróleo y el gas, y su importancia económica y política, así como las cuestiones ambientales relacionadas con esos recursos naturales.

The official inquiry must be conducted by a truly independent body, given the obvious conflict inherent in the military's examining its own role in designing and executing "Operation Cast Lead".
La investigación oficial debe estar a cargo de un órgano verdaderamente independiente, dado el manifiesto conflicto inherente a un examen por las autoridades militares de su propia función en la ideación y ejecución de la "Operación Plomo Fundido".

I see the conflicts inherent in your perspective.
- Veo los conflictos inherentes a tu situación.

As before, they arose from the conflicts inherent in the minds of humans—that uneasy anthology of past influences.
Como antes, surgían de los conflictos inherentes a la mente de los humanos, de aquella incómoda antología de influencias pasadas.