Übersetzung für "concordant" auf spanisch

Concordant

Adjektiv

• concordante

Übersetzungsbeispiele

concordante Adjektiv

If the answer is not unanimous, if it is not concordant, then, indeed, we will have to consider what the next course of action is.
Si la respuesta no es unánime y no es concordante, efectivamente habrá que examinar cuál es el próximo curso de acción.

Concordant and reliable testimony describes nearly the same scenario.
Testimonios concordantes y dignos de fe revelan prácticamente el mismo escenario.

Concordant excesses were also reported for malignant neoplasms of the stomach, rectum and trachea, bronchus and lung.
Se informó también de excesos concordantes en el caso de neoplasmas malignos del estómago, el recto y la tráquea, los bronquios y los pulmones.

However, the expression "concordant, common and consistent" required further scrutiny, since it was used only by the Appellate Body.
Sin embargo, la expresión "concordante, común y coherente" requiere un examen más detenido, ya que solo ha sido empleada por el Órgano de Apelación.

(iv) Concordant testimony from the two sheikhs is not a sine qua non for eligibility.
iv) El testimonio concordante de los dos jeques no es condición sine qua non para habilitar a un solicitante.

The witnesses' depositions were consistent and concordant.
Las declaraciones de los testigos eran coherentes y concordantes.

Its value as a means of interpretation depends on the extent to which it is concordant, common and consistent.
Su valor como medio de interpretación dependerá de la medida en que dicha práctica sea concordante, común y coherente.

It is generally required to be concordant, common and consistent.
Generalmente se exige que sea concordante, común y coherente.

As long as it can recognize the concordance.
Siempre y cuando reconozca el concordante.

I believe it's the concordance.
Creo que es el concordante.

There aren't enough concordant points ... to match Carson Mackie's teeth to your victim's bites.
No hay suficientes puntos concordantes para ... que la dentadura de Mackie encaje con las mordeduras en la víctima.

Whereas in the original text, what's called the concordance there is a noun, in the new communique there is a verb.
Si en el texto original, denominado concordante, hay un sustantivo, en el texto nuevo hay un verbo.

This neo-realist theme comes in a number of different versions, not all of them concordant.
Este motivo neorrealista aparece en distintas formulaciones, no todas concordantes.

For lesser men she reduces her effulgence and permits herself to appear in forms concordant with their undeveloped powers.
Para los hombres de menores alcances, ella reduce sus fulgores y se permite aparecer en formas concordantes con las fuerzas no desarrolladas.

A rumbling sound seemed brewing beneath the hills, mixed strangely with a concordant rumbling which clearly came from the sky.
Un estruendo considerable pareció crecer bajo las colinas, mezclándose de forma extraña con un fragor concordante que provenía, sin duda, del cielo.

More insistently than any other realisation of form, architecture modifies the human environment, edifying alternative and counter-worlds in relationships at once concordant with and opposed to nature.
De manera más insistente que cualquier otra realización formal, la arquitectura modifica el entorno humano, edificando otros mundos o contramundos en una relación al tiempo concordante y discordante con la naturaleza.

Now he’s gone, Steinke is of course off the payroll (and to forestall any chance of future embarrassment I’ve had him dealt with, utilising the concordant modality). Kruger lives.
Ahora que Thomsen se ha ido, Steinke ya no está en nómina, por supuesto (y para prevenir cualquier posibilidad de azoramiento futuro ya lo he arreglado todo con él, recurriendo a la modalidad concordante). Kruger vive.

It collides with every neighbouring semantic particle in an echo chamber, rather as do the church-bells of Venice, some off-beat, some out of tune, unsynchronized, as they set each other off, drenching the air with their concordant and conflicting voices.
Choca con cada partícula semántica vecina en una cámara de resonancia, de forma parecida a las campanas de las iglesias venecianas, un tanto desacordadas, asincronizadas, cuando golpean unas contra otras, inundando el aire de sus voces concordantes y contradictorias.

Paper is falling again, crushed traffic tickets and field-stripped cigarettes and work from the office and scorecards in the shape of airplanes, windblown and mostly white, and Pafko walks back to his position and alters stride to kick a soda cup lightly and the gesture functions as a form of recognition, a hint of some concordant force between players and fans, the way he nudges the white cup, it's a little onside boot, completely unbegrudging-a sign of respect for the sly contrivances of the game, the patterns that are undivinable.
Vuelven a caer papeles, multas de tráfico arrugadas y colillas aplastadas y cuartillas de la oficina y boletos de apuestas con forma de avión, impelidos por el viento y en su mayor parte blancos, y Pafko regresa a su posición y modifica la zancada para darle una suave patada a un vaso de soda, y el gesto funciona como una forma de reconocimiento, como el atisbo de alguna fuerza concordante entre los jugadores y los aficionados, el modo en que golpea el vaso blanco, un leve toque profesional con el pie, sin la menor acritud: una muestra de respeto hacia los rebuscados mecanismos del juego, hacia esas rutinas imprevisibles.