Übersetzung für "concealing himself" auf spanisch

Concealing himself

• ocultándose

Übersetzungsbeispiele

ocultándose

Concealing himself behind a tree, Cugel studied the house.
Ocultándose tras un árbol, Cugel estudió la casa.

Concealing himself as best he could in the crowd. Alex followed.
Ocultándose lo mejor que pudo en la multitud, Alex lo siguió.

Concealing himself behind a tall thicket of yellow bamboo, Fitcher started to work his way forwards.
Ocultándose tras un alto bosquecillo de bambús amarillos, Fitcher empezó a acercarse.

Nathaniel flitted from pillar to pedestal, from bookcase to writing desk, concealing himself behind each one until he was satisfied the magician was far enough ahead for him to continue.
Nathaniel saltaba de un pilar a un pedestal, de una librería a un escritorio, ocultándose detrás de cada uno de aquel os objetos hasta que consideraba que la distancia entre el hechicero y él era suficiente para continuar.

There was no need to conceal himself any longer and Macro emerged from the rocks and watched from a safe distance as Balthus and his men swirled through the palm trees and cut down any man they found on the ground.
Ya no era necesario seguir ocultándose; Macro salió de entre las rocas y observó a una distancia prudencial cómo Balthus y sus hombres se arremolinaban entre las palmeras y mataban a cualquiera que encontraran en el suelo.

His Henry is, if anyone, him—it’s Nathan, using me to conceal himself while simultaneously disguising himself as himself, as responsible, as sane, disguising himself as a reasonable man while I am revealed as the absolute dope.
Su Henry, de ser alguien, es él, Nathan, ocultándose detrás de mí y, al mismo tiempo, disfrazándose de él mismo en el papel de él mismo, haciéndose pasar por una persona responsable, sensata, razonable, mientras de mí hace un majadero total.

Ashamed, dreading to be recognized, the unfortunate man concealed himself behind pillars, getting farther and farther away as the troop of tourists advanced, preceded by the concierge and his homily, delivered in a doleful voice: “Here is where the unfortunate Bonnivard, etc...”
Avergonzado, temeroso de que le reconocieran, el desgraciado se escondía detrás de los pilares, retrocediendo, ocultándose a medida que se aproximaba el grupo de turistas precedido del conserje y de su declamante perorata, que desgranaba con voz doliente: —Aquí es donde el desgraciado Bonnivard…

Well, who doesn’t expect trouble in these times? A few months ago, he would have worried about being trapped in Eastcroft, but now he was confident he could scale the fortifications barehanded and, if he concealed himself with magic, escape unnoticed in the gloom of night.
Bueno, ¿y quién no espera problemas hoy en día?» Unos meses antes, le habría preocupado quedarse atrapado en Eastcroft, pero ahora confiaba en que podría escalar las fortificaciones con las manos y, ocultándose con la magia, escapar sin dejar j rastro en plena noche.