Übersetzung für "comprised in" auf spanisch

Comprised in

• comprendido en

Übersetzungsbeispiele

comprendido en

This comprises of 75% St. Helenians, 16% UK nationals, 8% Americans.
En esa cifra están comprendidos un 75% de personas de Santa Elena, un 16% de nacionales del Reino Unido, y un 8% de estadounidenses.

The Administrative Services comprise the Finance, Personnel, Procurement, General Services and Medical Sections.
En los servicios administrativos están comprendidas las secciones de finanzas, personal, adquisiciones, servicios generales y servicios médicos.

It is that net cash outflow that comprises the net transfer of resources.
En esa salida de efectivo neta está comprendida la transferencia neta de recursos.

The adjustments for each item comprising this claim element are reflected in the following paragraphs.
En los párrafos que siguen se indican los ajustes correspondientes a cada una de las partidas comprendidas en este elemento de la reclamación.

Article 10 (1) also comprises expressions that may shock, offend or disturb.
En dicho párrafo también están comprendidas las expresiones que puedan conmocionar, ofender o perturbar.

a Comprising all regions of Europe, Northern America and Australia, New Zealand and Japan.
a Comprendidas todas las regiones de Europa, América del Norte y Australia, Nueva Zelandia y el Japón.

The States comprising these zones are shown in the table and map presented below:
En el cuadro y el mapa que se ofrecen a continuación figuran los Estados comprendidos en dichas zonas:

(ii) Expenditure during the biennium 2002-2003 comprises (in United States dollars):
ii) Los gastos durante el bienio comprendido (en dólares EE.UU.):

A detailed description of the activities that comprise administrative and operational support services;
c) Una descripción detallada de las actividades comprendidas en los servicios de apoyo administrativo y operacional;

Ma mère m’aurait comprise, pensa-t-elle.
«Mi madre me hubiera comprendido», pensó.

— Je crois qu’on en était arrivés à la lettre J, petites fortunes comprises.
– Yo creo que llegamos a la letra J, comprendidas las pequeñas fortunas.

Jan a précisé qu'elle s'occuperait de la tranche comprise entre onze et quinze heures.
Jan precisó que ella se ocuparía de la franja comprendida entre las once y las quince horas.

Dstilled from alllium saivum, a genus of Liliaceae comprising garlic, leek, onion, shallot, and chive.
Destilado del Allium estivum, género de liliáceas en el que están comprendidos el ajo, el puerro, la cebolla, el cebollino.

JOENES AND THE THREE TRUCKDRIVERS (This and the three Truckdriver stories which comprise it arc told by Teleu of Huahine.)
JOENES Y LOS TRES CAMIONEROS (este relato y las tres historias de los camioneros comprendidas en él tienen por narrador a Telen de Huahine)

C’est pourquoi la musique de Janacek est si souvent mal comprise, et si mal exécutée ;
Por eso la música de Janácek es tantas veces mal comprendida, y tan mal ejecutada;

Quelques mots de Mr Herrsheimer à Manchester m'ont prouvé que cette allusion, vous l'aviez comprise !
Por algunas palabras que dijo Hersheimmer en Manchester, me figuré que usted lo había comprendido y actuaba de acuerdo con ello.

The Concept is a unity that in-cludes (ein-schließt) and com-prises (ein-begreift) the elements of the whole that it is. It takes the form of a conclusion (Schluss) in which everything is comprised and comprehended.
El concepto es una unidad que deduce y concibe sus momentos dentro de sí. Tiene la forma de un silogismo en que todo está comprendido.

Il ne s’apercevait pas, croyant ne manquer de rien, que la contemplation ainsi comprise finit par être une des formes de la paresse ;
No advertía, creyendo no carecer de nada, que la contemplación comprendida así acababa por ser una de las formas de la pereza;

The colonists were able to search this forest thoroughly, for, as it was comprised between the two shores of the Serpentine Peninsula, it was only from three to four miles in breadth.
Pudieron registrar completamente aquel bosque, cuya anchura variaba de tres a cuatro millas, porque estaba comprendido entre las dos puntas de la península Serpentina.