Übersetzung für "commercial pressures" auf spanisch

Commercial pressures

• presiones comerciales
• las presiones comerciales

Übersetzungsbeispiele

presiones comerciales

Yet there is evidence that the rapidly evolving sophistication of conventional arms, and commercial pressures to secure export sales, are creating a wider market for weapons.
Y sin embargo, es evidente que el rápido ritmo a que evoluciona el grado de complejidad de las armas convencionales, y las presiones comerciales por asegurarse las exportaciones, están creando un gran mercado para tales armas.

The group was set up in 1997 in response to the growing commercial pressure for new intellectual property laws concerning databases.
El Grupo fue establecido en 1997 en respuesta a la creciente presión comercial para que se promulgaran nuevas leyes sobre propiedad intelectual en relación con la bases de datos.

582. In April 2003 the Ministry of Children and Family Affairs will present an Action Plan to limit commercial pressures on children and young people.
582. En abril de 2003 el Ministerio de la Infancia y de la Familia presentará un plan de acción para limitar la presión comercial que se ejerce sobre los niños y los jóvenes.

They are exposed to growing commercial pressures, and are often the victims of certain commercial practices (such as distance selling and selling via SMS).
Por una parte, están sometidos a una presión comercial creciente y, por otra, a menudo son víctimas de ciertas prácticas comerciales (venta a distancia, por sms).

Awareness of the existence of ISO 14000 was found to be very low, and commercial pressure to implement an EMS almost non-existent.
Se vio que apenas se conocía la existencia de la serie 14000 de la ISO, y que las presiones comerciales para aplicar un SOMA eran casi inexistentes.

While alcohol and tobacco advertising was prohibited in Norway, children were exposed to some indirect commercial pressure through the Internet or satellite television channels.
La publicidad del alcohol y del tabaco está prohibida en Noruega, pero los niños se ven expuestos a ciertas presiones comerciales indirectas a través de Internet o de las cadenas de televisión por satélite.

Consider relevant regulations to reduce commercial pressures on children and young people.
Examinar reglamentaciones pertinentes para reducir la presión comercial que se ejerce sobre los niños y los jóvenes.

They must not become the subjects of any form of ideological, political and religious censorship nor may they be under the influence of commercial pressures.
No deben ser objeto de ninguna forma de censura ideológica, política o religiosa, ni estar bajo la influencia de presiones comerciales.

A number of commercial pressures pose a threat to the ability of the media to disseminate public interest content, which is often costly to produce.
Diversas presiones comerciales ponen en peligro la capacidad de los medios de comunicación para difundir información de interés público, que con frecuencia supone costos elevados.

However, the fans wanted a band Satanic and commercial pressures drove to Black Sabbath to exploit this kind of connection between them and the images and ideas satanic evil.
Sin embargo, los fans querían una banda satánica, y las presiones comerciales impulsaron a Black Sabbath a explotar esta especie de conexión entre ellos y las imágenes diabólicas e ideas satánicas.

A halt to the economic blockade and all forms of commercial pressure imposed by the United States all over the world against our country.
Cese del bloqueo económico y de todas las medidas de presión comercial que ejercen los Estados Unidos en todo el mundo contra nuestro país.

‘I was only interested in singles, no idea how the album did – a sign of my naivety.’ By the time the album came out, though, the underground movement, which had helped us on our way, was starting to totter under the onslaught of commercial pressures.
«Sólo me interesaban los singles, no tengo ni idea de cómo le fue al disco; una señal de mi ingenuidad.» Sin embargo, cuando apareció el disco, el movimiento undergroiund, que nos había ayudado en nuestro camino, estaba empezando a tambalearse bajo los ataques violentos de la presión comercial.

For younger fans of the 1960s, turned on to the blues perhaps through the gateway of rock and roll, such stark performances showed how much the Delta style resisted commercial pressures, how naturally it strayed from the typical topics of pop songs and felt most at home in a landscape of gruesome detail and psychological anguish.
En la década de 1960, para los aficionados más jóvenes, que en buena medida habían llegado al blues pasando por el rock and roll, la crudeza de estos temas demostraba hasta qué punto el estilo del Delta resistía las presiones comerciales y con cuánta naturalidad se alejaba de los temas tópicos de las canciones poperas y se sentía más a gusto en un contexto de detalles truculentos y angustia psicológica.

las presiones comerciales

‘I was only interested in singles, no idea how the album did – a sign of my naivety.’ By the time the album came out, though, the underground movement, which had helped us on our way, was starting to totter under the onslaught of commercial pressures.
«Sólo me interesaban los singles, no tengo ni idea de cómo le fue al disco; una señal de mi ingenuidad.» Sin embargo, cuando apareció el disco, el movimiento undergroiund, que nos había ayudado en nuestro camino, estaba empezando a tambalearse bajo los ataques violentos de la presión comercial.