Übersetzung für "colour for colour" auf spanisch

Colour for colour

• color por color
• color para el color

Übersetzungsbeispiele

color por color

We are colours, only colours.
—Somos colores, solo colores.

Look, my colour, your colour.
Mira, mi color, tu color.

I wish to join the Colours.' 'Which colours are these, Willikins?' said Vimes, holding up a shirt with puffed sleeves.
Deseo unirme a los Colores. –¿Los colores de quién, Willikins? –dijo Vimes, sosteniendo una camisa con mangas abombadas.

As for the other peculiarities of Zycron, it has seven seas, five moons, and three suns, of varying strengths and colours. What colours?
En cuanto a las otras peculiaridades de Zicrón, tiene siete mares, cinco lunas y tres soles, de distintas potencias y colores. ¿Qué colores?

Where I come from, James, clothing … Oh, I cannot say, but your colours, your colours … And see at this scarf I have bought.
En mi país, James, la ropa… No sé explicarlo, pero vuestros colores, vuestros colores… ¡Mira el pañuelo que me he comprado!

If anybody committed any of the grosser errors – such as putting metal on metal or colour on colour – he became electrified with passion.
Si alguien cometía algún error garrafal al pintar un escudo, como poner metal sobre metal, o color sobre color, la pasión cegaba al anciano.

She was aware, from the other end of some cream-coloured, maggot-coloured, reticulated tunnel, of her own boots thrashing the carpet, of her poor throat-strings straining as harsh voices spoke through her.
Era consciente, desde el otro extremo de un túnel reticular color crema, color gusano, de cómo golpeaban la alfombra sus propias botas, de cómo se esforzaban sus propias cuerdas vocales mientras aquellas voces ásperas hablaban a través de ella.

It then went on to assert that “nothing in the said recited Act [of 1721] shall extend or be construed to prohibit the wearing or using in apparel, household stuff, furniture or otherwise, any sort of stuff made out of linen yarn and cotton wool, manufactured and printed or painted with any colour or colours within the kingdom of Great Britain.”
Después, pasaba a afirmar que «nada en la citada ley [de 1721] se extenderá o será interpretado para prohibir llevar o utilizar en ropa, artículos de casa, mobiliario u otros usos cualquier tipo de artículo hecho con hilo de lino y lana de algodón, fabricado y estampado o pintado con cualquier color o colores dentro del reino de Gran Bretaña».

color para el color

I ventured along the corridor, the carpet—what colour, what colour was it?—muffling my tread, not knowing where I was going or what I was looking for.
Me aventuré por el pasillo, y la alfombra —¿de qué color, de qué color era?— amortiguó mis pasos; no sabía adónde iba ni qué buscaba.

That was his first introduction to the tertiary colours, the colours on the far side of blackness, the colours that you get if you split blackness with an eight-sided prism.
Era su primera experiencia con los colores terciarios, esos colores que se hallan en el extremo más distante de la negrura y que se obtienen si desintegras la negrura con un prisma de ocho lados.

One of her shoulders is bare because she’s wearing a dress or a top with straps too loose and it’s brightly coloured, bizarrely coloured, that dress or top, so much yellow and orange and green and blue.
Lleva uno de los hombros al descubierto porque lleva un vestido o una camiseta con las tiras demasiado sueltas, y ese vestido o esa camiseta es de colores alegres, de colores extraños, hay demasiado amarillo, naranja, verde y azul.