Übersetzung für "coat of varnish" auf spanisch

Coat of varnish

• capa de barniz

Übersetzungsbeispiele

capa de barniz

My friend, the late Carl Sagan, used to say, "If you had a big globe with a coat of varnish on it, "the thickness of that varnish relative to that globe
El ya fallecido Carl Sagan decía que si tuvieras un globo con una capa de barniz el grosor del barniz con relación al globo sería el mismo que el grosor de la atmósfera...

Grek spoke a precise, formal English, but it was a coat of varnish on an utter ruthlessness.
—Hablaba en un inglés preciso y cortés, pero no era más que la capa de barniz que camuflaba una crueldad implacable—.

—The woman called about that picture in there, it’s all done, it just needs a coat of varnish.
—Llamó la mujer preguntando por ese cuadro, ya está acabado, sólo necesita una capa de barniz.

The carrier looked neat and orderly with its fine coat of varnish and the neat apron installed by Weamish.
La carretilla lucía espléndida con esa nueva capa de barniz que le has aplicado y esos hermosos faldones que le puso Weamish.

I could almost count the front teeth of the guy driving the car as we straightened out with a coat of varnish to spare.
Casi pude contar los dientes del individuo que conducía aquel coche cuando nos cruzamos con sólo el grueso de una capa de barniz entre nosotros.

Presumably Mantini used a coat of varnish to protect the painting underneath, and used only paint that could be removed easily.
Presumiblemente Mantini utilizó una capa de barniz para proteger la pintura que había debajo y sólo empleó pigmentos que pudieran eliminarse con facilidad.

I went to set the jug on a table, and on the way I paused before a painting on an easel, which was finished, lacking only a coat of varnish.
Fui a dejar la jarra sobre una mesa, y de camino me detuve ante un cuadro terminado y puesto en un caballete, a falta sólo de la capa de barniz.

IT HAD STOPPED RAINING, THOUGH THE AIR FELT GREASY and the stones of St. James’s Street glistened as though they had been given a coat of varnish.
Había dejado de llover, aunque el aire era húmedo y los adoquines de Saint James’s Street brillaban como si les hubiesen dado una capa de barniz.