Übersetzung für "closed container" auf spanisch

Closed container

• contenedor cerrado
• recipiente cerrado

Übersetzungsbeispiele

contenedor cerrado

4. When the goods are delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container, the carrier may qualify the information referred to in:
4. Cuando las mercancías sean entregadas para su transporte al porteador o a una parte ejecutante dentro de un contenedor cerrado, el porteador podrá insertar reservas en los datos del contrato respecto de la información indicada en:

3. When the goods are not delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container, or when they are delivered in a closed container and the carrier or a performing party actually inspects them, the carrier may qualify the information referred to in article 38, paragraph 1, if:
3. Cuando las mercancías no hayan sido entregadas para su transporte al porteador o a una parte ejecutante dentro de un contenedor cerrado, o cuando hayan sido entregadas en un contenedor cerrado y el porteador o una parte ejecutante las haya efectivamente inspeccionado, el porteador podrá formular reservas a la información facilitada con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 del artículo 38, siempre y cuando:

54. Mr. Berlingieri (Italy), noting that the term "closed container" was used in draft article 42, paragraphs 3 and 4, asked whether the adjective would also be applied to road or railroad cargo vehicles under the Netherlands' proposal.
54. El Sr. Berlingieri (Italia), señalando que en los párrafos 3 y 4 se utiliza la expresión "contenedor cerrado", pregunta si, de acuerdo con la propuesta de los Países Bajos, el adjetivo también se aplicaría a los vehículos de transporte por carretera o ferroviario.

- the phrase along the lines of "or are delivered in a closed container but the carrier or the performing party has in fact inspected the goods" should be inserted in the chapeau of paragraph 3 after "in a closed container"; and
- insertar, en el encabezamiento del párrafo 3, después de las palabras "dentro de un contenedor cerrado", el texto "o cuando hayan sido entregadas en un contenedor cerrado, pero el porteador o la parte ejecutante hayan de hecho inspeccionado las mercancías"; y

In a situation where the carrier or a performing party had actual knowledge of the goods in a closed container, paragraph 2 of draft article 42 would apply and the carrier or a performing party would not be able to qualify the information.
En todo supuesto en el que el porteador o una parte ejecutante tuvieran un conocimiento efectivo de las mercancías que viajaban en un contenedor cerrado, sería aplicable el párrafo 2 del artículo 42 y ni el porteador ni la parte ejecutante podrían formular reservas sobre la información indicada.

Therefore, it was suggested that a more appropriate and efficient way of addressing that situation was to add the phrase "or are delivered in a closed container but the carrier or the performing party has in fact inspected the goods" after the phrase "in a closed container" in the chapeau of paragraph 3.
Así pues, se consideró que una forma más apropiada y eficaz de regular dicho supuesto consistiría en agregar, en el encabezamiento del párrafo 3, después de las palabras "dentro de un contenedor cerrado", la frase "o hayan sido entregadas en un contenedor cerrado, pero el porteador o la parte ejecutante hayan de hecho inspeccionado las mercancías".

Store in a dry place and/or in closed container.
Conservar en lugar seco y/o en un contenedor cerrado.

At times when most general cargo in liner transportation was delivered to the carrier in closed containers, the risks involved in improper handling of dangerous goods due to misinformation by shippers could not be overestimated.
En una época en que la mayoría de las cargas que se transportaban por servicios regulares de transporte se entregaban al porteador en contenedores cerrados, era muy importante destacar los riesgos que entrañaba una manipulación indebida de mercancías peligrosas por el hecho de que los cargadores hubieran facilitado información inexacta.

Proposal to deal with certain situations regarding inspection or actual knowledge of goods in a closed container
Propuesta destinada a resolver ciertos aspectos de la inspección o el conocimiento efectivo de las mercancías que viajen en un contenedor cerrado

Yes but we're transporting the cars in closed containers.
Sí, pero estamos transporte los coches, en contenedores cerrados.

Another of her disagreeable sensations was that she was the closed container, and the spoiling was within.
Otra de las sensaciones desagradables que experimentaba era la de que ella misma era el contenedor cerrado, y que la putrefacción estaba en su interior.

The atomic pile heated the water content of a closed container into steam, driving it, in less than a second, up to temperatures where it would have broken down into a mixture of hydrogen and oxygen, and then into a mixture of electrons and ions.
La pila atómica calentaba el agua de un contenedor cerrado, transformándola en vapor y elevándola en menos de un segundo a temperaturas a las que se podía descomponer en una mezcla de hidrógeno y oxígeno, y luego en una mezcla de electrones e iones.

recipiente cerrado

Store in a dry place. Store in a closed container.
Almacenar en un recipiente cerrado en un lugar seco.

“You can add water to a closed container. Or take it away.”
—Usted puede echar agua en un recipiente cerrado. O sacarla.

‘You do?’ ‘You can add water to a closed container. Or take it away.’ It was not a question. ‘I can?’
—Usted puede echar agua en un recipiente cerrado. O sacarla. —No era una pregunta. —¿Puedo hacerlo?

When they returned to the bridge, there was coffee waiting, handed out in closed containers by the cooks on Commander Merelos’s orders.
Cuando regresaron al puente de mando había café aguardándoles, servido en recipientes cerrados por los cocineros según las instrucciones del primer oficial.