Übersetzung für "clearly perceive" auf spanisch

Clearly perceive

• percibir claramente
• percibir con claridad

Übersetzungsbeispiele

percibir claramente

It recognizes that it is still too early to clearly perceive the shape of the post-cold-war world, which must be the final determinant of the nature of the necessary reforms.
Reconoce que aún es demasiado temprano para percibir claramente la forma que asumirá el mundo posterior a la guerra fría, que debe ser el determinante final de la naturaleza de las necesarias reformas.

“Try to focus all your attention on the spot where you feel the pain,” he told me, and then announced that he was going to insert one last needle into my belly, but he said that just as he was inserting it so I felt neither pain nor fear but instead, a few seconds later, I began to clearly perceive the current of nervous energy coursing through my body, just as Don Chente had said I would, and I also perceived a knot in my abdomen where the energy flow was backed up, a kind of roadblock that prevented its circulation: these sensations seemed utterly marvelous to me, incredible, especially when I perceived the exact instant the knot began to loosen and the current of energy suddenly burst through and started to flow. I enjoyed this amazing sensation for a few minutes before I told Don Chente that the knot had come undone and the energy was flowing freely, surely my colon had returned to its natural healthy state and I would no longer have any pain.
«Trate de poner toda su atención en el sitio donde ha sentido la molestia», me dijo y luego anunció que me metería una última aguja en el vientre, pero me lo dijo en el mismo instante en que la insertaba, de tal manera que no hubo susto ni dolor, sino que segundos más tarde empecé a percibir claramente la corriente de energía nerviosa que circulaba por mi cuerpo, tal como don Chente me había indicado, y percibí también un nudo en mi abdomen donde la corriente de energía se bloqueaba, una especie de tope que impedía la circulación, y toda esa sensación me pareció maravillosa, increíble, sobre todo cuando sentí el preciso instante en que el nudo comenzó a ceder y de súbito la corriente de energía fluyó como una descarga. Aún estuve unos minutos disfrutando de esa asombrosa sensación antes de decirle a don Chente que el nudo estaba roto y la energía fluía sin estorbo, que seguramente mi colon había vuelto a su estado natural y ya no habría más dolor.