Übersetzung für "chilled" auf spanisch

Chilled

Adjektiv

• enfriado

Übersetzungsbeispiele

enfriado Adjektiv

In this respect, the Fund is responsible for costs such as real estate taxes, tenants' portion of building operating expenses, cleaning and maintenance contracts (lighting, rodent control, fire equipment, air conditioning units), electricity usage, chilled water for supplementary air conditioners, repair and maintenance of equipment, use of freight elevator outside normal hours, removal of certain types of garbage, building passes and tenants' apportioned costs associated with any change in New York laws with regard to commercial buildings.
A este respecto, la Caja debe sufragar gastos como los impuestos sobre los bienes inmuebles, la parte que le corresponde de los gastos de funcionamiento del edificio prorrateados entre los inquilinos, los contratos de limpieza y conservación (luz, desratización, sistemas de prevención de incendios, sistemas de acondicionamiento de aire), consumo de electricidad, agua enfriada para sistemas complementarios de acondicionamiento de aire, reparación y conservación de equipo, uso del montacargas fuera de las horas normales, remoción de cierto tipo de desperdicios, pases de ingreso en el edificio y costos prorrateados entre los inquilinos en relación con cualquier cambio de la legislación de Nueva York respecto de edificios comerciales.

“The society of consumption has chilled human life with its glacial waters of selfish calculation.”
“la sociedad de consumo ha enfriado la vida humana con las aguas heladas del cálculo egoísta.”

Moreover, the five chilled water production units have been in service for 30 years and are nearing the end of their lifespan.
Además, los cinco aparatos de producción de agua enfriada llevan funcionando 30 años y están acercándose al final de su vida útil.

Another 27 product groups were excepted, such as meat, chilled or frozen fish, frozen shrimps, most fresh vegetables and non-tropical fruit, rice and other cereals, fruit juice, cigars and cigarettes, etc. Imports of rice are subject to an import quota.
Se exceptuaron otros 27 grupos de productos como la carne, el pescado enfriado o congelado, las gambas congeladas, la mayor parte de verduras frescas y frutas no tropicales, el arroz y otros cereales, los zumos de fruta, los cigarros y cigarrillos, etc. Las importaciones de arroz están sometidas a un contingente de importación.

75. The provision of $821,000 is made based on pro-rated current expenditures and is requested for chilled water charges ($268,000), electricity ($131,645), building operating expenses ($115,060), cleaning services ($90,102), renovations and repairs ($98,000), miscellaneous services ($51,000), air conditioning maintenance ($26,964), real estate taxes ($11,819), mailings ($8,000), fire inspection charges ($8,270), paper shredding charges ($3,440) and miscellaneous expenses ($8,700).
El crédito de 821.000 dólares se solicita sobre la base de los gastos prorrateados actuales y corresponde a cargos por agua enfriada(268.000 dólares), electricidad (131.645 dólares), gastos de funcionamiento del edificio (115,060 dólares), servicios de limpieza (90.102 dólares), renovaciones y reparaciones (98.000 dólares), servicios varios (51.000 dólares ), mantenimiento de sistemas de acondicionamiento de aire (26.964 dólares), impuestos sobre los bienes inmuebles (11.819 dólares), correspondencia (8.000 dólares), cargos por inspección de los sistemas de prevención de incendio (8.270 dólares), cargos por trituración de documentos (3.440 dólares) y gastos varios (8.700 dólares).

Come on...chill the beers!
Vamos...¡enfriad las cervezas!

And not even chilled.
Y ni siquiera lo han enfriado.

It's already chilled.
Ya está enfriado.

- The champagne's chilled.
- Digo que el champán ya está enfriado.

I should have chilled some champagne.
Debería haber enfriado champán.

Is it decently chilled?
¿Lo han enfriado decentemente?

Everything will be chilled.
Todo va a ser enfriado.

I must've caught a chill.
Me habré enfriado.

Naturally it hasn't been chilled
Naturalmente no ha sido enfriado.

A chill had grown between us.
La relación entre nosotros se había enfriado.

The room chilled a few degrees.
La habitación se había enfriado unos cuantos grados.

It was as if the air had suddenly chilled.
Fue como si de pronto el aire se hubiese enfriado.

Nothing in the end has chilled or repressed him;
Al fin, nada lo ha enfriado ni reprimido;

Chilled sweat means instant cholera.
El sudor enfriado es el cólera instantáneo.

The air felt severely chilled.
El aire parecía haberse enfriado muchísimo.

Evening had fallen, and the air had chilled.
La noche había caído y la atmósfera se había enfriado.

Water, filtered and chilled, ran into the cup.
El agua, filtrada y enfriada, cayó en el vaso.

Peter, you know where the brandy is. I feel a chill.
Tráeme un brandy, Peter. Me he enfriado.

When I woke up the sweat had been chilled by the breeze.
Cuando me desperté, el sudor se había enfriado con la brisa.