Übersetzung für "childminder" auf spanisch

Childminder

Substantiv

• niñera

Übersetzungsbeispiele

niñera Substantiv

The first professional childminders have established an umbrella organisation the Professional Association of Estonian Childminders. The objective of the Professional Association is to unite, support, inform, represent, and consult professional childminders in Estonia.
Los primeros niñeros profesionales han establecido una organización general, la Asociación Profesional de Niñeros Estonios, cuyo objetivo es unir, respaldar, informar, representar y consultar a los niñeros profesionales en Estonia.

Fifteen per cent had a childminder or an aupair.
El 15% estaba a cargo de un cuidador o una niñera.

Its object is to simplify and strengthen direct assistance to families for the employment of a childminder or nanny.
Su objeto es simplificar y reforzar las ayudas directas a la familia para el empleo de una cuidadora o niñera a domicilio.

Pre-Schools and childminders
Jardines de infancia y niñeros

Ordinary and increased financial assistance for employing a qualified childminder;
La ayuda a la familia, así como el aumento de esta ayuda, para el empleo de una niñera autorizada;

2.2. Care in the homes of qualified childminders (292,500 childminders)
2.2 Atención en el domicilio por niñeras autorizadas (292.500 niñeras)

Individual approach to all children and development of affection between the children and the childminders are considered the main advantages of family daycare and childminder's services.
El trato personalizado de los niños y los lazos afectivos entre estos y los niñeros se consideran las principales ventajas de la atención diurna en un ámbito familiar y de los servicios de niñeros.

1.5. (b) Financial assistance to families for employing a qualified childminder
1.5 b) Subsidio de ayuda a la familia para el empleo de una niñera autorizada

Apart from nurseries, it provides for such forms of care as child clubs, a daytime childminder or nanny.
Aparte de las guarderías, prevé otras formas de cuidado de los niños como los clubes infantiles y cuidadoras diurnas o niñeras a tiempo completo.

A full-time childminder will cost almost as much as your
Una niñera a tiempo completo costará tanto...

We'll just get a childminder.
Vamos a buscar una niñera.

Mike's James's childminder.
- Mike es el niñero de James.

The childminder's a bit stupid with messages.
La niñera es un poco tonta dando recados.

She's with the childminder.
Está con una niñera.

- We don't have a childminder.
- No tenemos una niñera.

I'm not a professional childminder, Mark.
Yo no soy una niñera profesional, Mark.

I'm Simon's new childminder.
Soy la nueva niñera de Simon.

Well, what if I got a childminder and I went back to work myself?
Bien... ¿Qué tal si consigo una niñera, y vuelvo a trabajar?

Get out before I call your childminder.
Sal antes de que llame a tu niñera.

What a reckless venture into childminding!
¡Qué intento tan insensato de hacer de niñero!

Lee, her childminder, waved from the window with six-month-old Jayden in her arms.
Lee, su niñera, saludó desde la ventana con Jayden, bebé de seis meses, en brazos.

Years later, my sister, now an adult herself, confided in me that she believed that our mother had fired Ursula Monkton (whom she remembered, so fondly, as the only nice one in a sequence of grumpy childminders) because our father was having an affair with her. It was possible, I agreed.
Años más tarde, mi hermana, que ya es una mujer hecha y derecha, me confesó que sospechaba que nuestra madre había despedido a Ursula Monkton (a quien ella recordaba con mucho cariño como la única mujer agradable de una larga serie de niñeras gruñonas) porque nuestro padre tenía un lío con ella. «Puede que tengas razón», le dije.