Übersetzung für "chide" auf spanisch

Chide

Substantiv

• reprendo
• regaño

Übersetzungsbeispiele

reprendo Substantiv

Do not chide them for following my orders.
No los reprendas por obedecer mis órdenes.

He chides me constantly.
Me reprende constantemente.

You chide me, Matty.
Me reprendes, Matty.

The lips that smiled once if it chides now...
Los labios que sonreían una vez si se reprende ahora ...

"If I do chide you, it's for your own good"
Si te reprendo, es por tu propio bien

And if you do not chide us we will repay you.
Y si no nos reprendes, te lo recompensaremos.

Chide me not, Mr Quint.
No me reprenda, Sr. Quint.

Alessia chides herself.
Alessia se reprende.

“Zombie, that’s Cassie,” Sam chides him.
—Zombi, esta es Cassie —lo reprende Sam—.

His sons, too, are often chided publicly. Foolish man.
También reprende a sus hijos en público. Es un individuo estúpido.

Alessia shakes her head, chiding herself for overreacting.
Alessia sacude la cabeza y se reprende a sí misma por haber tenido una reacción exagerada.

Have you not learned your lesson, you fuck? Rose chided himself.
¿Pero es que acaso no aprendes, pendejo?, Rose se reprende a sí mismo.

'First she chides you for hoping,' Freud replied to Younger, 'then for being hopeless.
—Primero le reprende por tener esperanzas —le dijo Freud a Younger— y luego por estar desesperado.

Allegreto received sharp chiding on the matter in his letters from Elena, as if it were a schoolboy’s trick.
Elena le reprochaba su actitud en las cartas como el maestro que reprende amargamente a su alumno.

“Sister,” Veloc chides, “unlike Heldo-Bah, I know the articles of our faith.
—Hermana —la reprende Veloc—, al contrario que Heldo-Bah, conozco los artículos de nuestra fe.

“I hope you were successful,” Abe chides him, “or we’re sending you back for it!” “No, here it is! See?”
—Espero que tuvieras éxito —le reprende Abe—, o te enviaremos a que lo recuperes. —¡No, está aquí! ¿Veis?

One word more shall make me chide thee, if not hate thee," the English poet told him.
Una palabra más hará que te reprenda, si no odiarte —le dijo el poeta inglés.

reprender a Verb

It was not her way to chide or tease.
No era propio de ella reprender ni bromear.

Sartre goes on to chide those who claim that the Arabs started the war of I967.
Sartre pasa a reprender a quienes sostienen que fueron los árabes quienes iniciaron la guerra de 1967.

The point of battle isn't to talk your enemy into submission or explain or chide; it's to annihilate them.
La razón de una batalla no es convencer al enemigo para que se someta, ni explicar ni reprender: es aniquilarlo.

It’s possible they just want to chide authoritarian governments for excessive Internet censorship and unexplained cyber-attacks.
Es posible que sólo deseen reprender a los gobiernos autoritarios por el exceso de censura en internet y los ciberataques inexplicables.

Elena’s voice came to him, her affectionate chiding voice that she used with unruly dogs and children.
Escuchó la voz de Elena hablando en el tono afectuoso que utilizaba para reprender a los perros desobedientes y a los niños.

It was wrong of her, though, to chide people for concerns about cost. "Never fear." She smiled up at the leather worker.
No obstante, no estaba bien por su parte reprender a nadie por preocuparse por el coste de la consulta. —No temas —dijo sonriendo al curtidor—.

The Father had always been firm and stern with Yaven, but he seemed increasingly reluctant to chide Torm or even restrain him.
El Padre siempre había sido estricto y severo con Yaven, pero parecía cada vez más reacio a reprender a Torm o incluso a contenerlo.

Nobody answered. At first Qui-Gon thought to chide Obi-Wan for assuming that Rahara had piloted the ship, but then his intuition agreed.
No hubo respuesta. Al principio, Qui-Gon pensó en reprender a Obi-Wan por suponer que Rahara era quien había piloteado la nave, pero su intuición le hizo coincidir.

This is not to say that Clinton wouldn’t chide the country’s government for cracking down on bloggers, as she did during a June 2010 visit to Azerbaijan.
Eso no quiere decir que Clinton se abstenga de reprender al gobierno del país por tomar medidas duras contra los blogueros, como hizo en junio de 2010 cuando visitó Azerbaiyán.

regaño Substantiv

Why do you always chide me?
¿Por qué siempre me regañas?

And Christ chides her and says,
Y Cristo le regaña y dice:

As usual, he chided himself;
Como de costumbre, se regañó;

She chided him firmly:
Lo regañó firmemente.

But Vivi doesn’t chide me.
Pero Vivi no me regaña.