changes occurring - Spanisch Übersetzung

The training is essential for updating the skills of the staff concerned given the rapid changes occurring in the media world and when the expertise necessary in media technology and planning is not available internally.

La capacitación es esencial para actualizar los conocimientos del personal, teniendo en cuenta los rápidos cambios que se producen en el mundo de las comunicaciones y en los casos en que no se dispone internamente de los conocimientos especializados necesarios en tecnología y planificación de los medios de comunicación.

Given the rapid changes occurring in the world of media and communications, the course requires the input of outside experts in those fields since the necessary expertise is not available in-house.

Habida cuenta de la rapidez de los cambios que se producen en los medios de difusión y las comunicaciones, el curso requiere la participación de expertos externos en esos ámbitos dado que no se dispone de los conocimientos necesarios en la Organización.

MDGRs must portray the true picture of human poverty and reflect, in particular, the changes occurring in the lives of the poorest and most neglected communities in society.

Los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio deben dar una visión real de la pobreza humana y, en particular, reflejar los cambios que se producen en la vida de las comunidades más pobres y más desatendidas de la sociedad.

In addition to internal streamlining, the United Nations must become part of the new aid practices, which meant supporting and adjusting to the changes occurring in the field under the leadership of partner countries.

Además de la simplificación interna, las Naciones Unidas deben participar en las nuevas prácticas de ayuda, lo que significa prestar apoyo y adaptarse a los cambios que se producen sobre el terreno bajo la dirección de los países asociados.

Large decreases in root mass and other below-ground changes occur as a result of UV-B radiation above ground.

Dos de las consecuencias de la radiación UV-B de en la superficie son grandes disminuciones en la masa de las raíces y otros cambios que se producen subterráneamente.

One of the realities of small island developing States is the pace of change occurring around them.

Una de las características de la realidad que viven los pequeños Estados insulares en desarrollo es el ritmo de los cambios que se producen en su entorno.

Meetings of multidisciplinary teams are held to discuss changes occurring in the development of every child placed in a specialized institution.

Se celebran reuniones de los grupos multidisciplinarios para examinar los cambios que se producen en el desarrollo de cada niño que permanece en una institución especializada.

14. Moreover, people throughout the world are less and less the immediate actors at the centre of deep changes occurring in their own lives, their micro—environment and the world in general.

14. Además, en todo el mundo el individuo es cada más menos protagonista inmediato de los profundos cambios que se producen en su vida, de su microambiente y del mundo en general.

The training is essential for updating the skills of the staff concerned, given the rapid changes occurring in the media world and when necessary expertise in media technology and planning is not available internally.

La capacitación es esencial para actualizar los conocimientos del personal, teniendo en cuenta los rápidos cambios que se producen en el mundo de las comunicaciones y el hecho de que a veces no se dispone internamente de los conocimientos especializados necesarios en tecnología y planificación de los medios de comunicación.