Übersetzung für "certain families" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
A change has been observed in eating habits: quantity prevails over the quality of food in certain families, while some, as a survival strategy, obtain their daily food by improvising - stealing from fields in the countryside, theft in the towns and, in the most serious cases, rooting in rubbish bins.
Se hace palpable una modificación de los hábitos alimentarios: la cantidad prima sobre la calidad de los alimentos de ciertas familias, mientras que para algunas, como estrategia de supervivencia, la alimentación cotidiana se obtiene mediante recursos extremos (robo en los campos en las zonas rurales, hurto en las ciudades y, en las situaciones más graves, exploración de las basuras).
97. The Committee takes note that concern is expressed that the costs of children's education may be growing beyond the reach of certain families.
97. El Comité tomó nota de la preocupación por el costo de la educación de los niños, que podía no estar al alcance de ciertas familias.
Everyone is theoretically entitled to choose their spouse but there are obvious limitations in respect to marriages between certain members of certain families, for example cousin to cousin, though preferred marriage in Timor-Leste are between mother's and brother's daughter marriage (in effect cousin to cousin).
:: En teoría, cada persona tiene derecho a escoger a su cónyuge, pero hay obvias limitaciones con respecto al matrimonio entre ciertos miembros de ciertas familias, por ejemplo, entre primos, aun cuando los matrimonios en Timor-Leste son concertados de preferencia entre hijos de una mujer y del hermano de ésta (lo cual es, en efecto, matrimonio entre primos).
The Committee takes note that concern has been expressed that the costs of children's education may be growing beyond the reach of certain families.
El Comité tomó nota de la preocupación por el costo de la educación de los niños, que podía no estar al alcance de ciertas familias.
Such diseases are not, however, on a large scale, but are connected with the social and economic position of certain families.
Esas enfermedades no se presentan, no obstante, en gran escala, pero están relacionadas con la situación social y económica de ciertas familias.
Research carried out by the founder of ATD Fourth World had revealed that social exclusion affecting certain families or groups sometimes dated back to mediaeval times and was thus closely related to descent.
Las investigaciones llevadas a cabo por el fundador del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo revelan que la exclusión social que afecta a ciertas familias o grupos a veces se remonta a la época medieval, por lo que está estrechamente relacionada con el linaje.
The Court further stressed that a personal name mainly reflected the belonging to a certain family and motherland, but could only in exceptional circumstances be such as to reflect belonging to an ethnic group.
El tribunal señaló además que un nombre propio reflejaba principalmente la pertenencia a una cierta familia y a una cierta patria, pero que solo en circunstancias excepcionales reflejaba la pertenencia a un grupo étnico.
The conservative feature of gender-based traditional labour division at different levels that still remains in certain family in Viet Nam leads to limited opportunities for education of girls, hinders women participation in social activities and having status and income equally with men.
La característica conservadora de la tradicional división del trabajo basada en el género a diferentes niveles se mantiene en ciertas familias de Viet Nam y da lugar a la limitación de las oportunidades de educación para las niñas, y obstaculiza la participación de la mujer en las actividades sociales, su situación en la sociedad y la igualdad de ingresos con los hombres.
58. With regard to the problem of hunger, he said that there was in the Russian Federation no actual hunger or starvation, as defined by the United Nations, but rather malnutrition, which was usually the plight of the homeless or of certain families forced to live with unpaid wages.
58. Con respecto al problema del hambre, el orador dice que actualmente no existe en la Federación de Rusia ni hambre ni inanición, tal como las definen las Naciones Unidas, pero sí malnutrición, sobre todo entre las personas sin hogar o ciertas familias obligadas a vivir de un salario no pagado.
Most interventions are one-off cases, though in some cases the Police call on certain families several times a week.
La mayoría de las intervenciones son por única vez, aunque en algunos casos la Policía visita a ciertas familias varias veces por semana.
They have been passed down through the lineage of certain families since the Beast Wars.
Eran transmitidos a través... del linaje de ciertas familias de las Guerras de las Bestias.
So, let's ask this question... why throughout known human history have there been certain families and bloodlines that have claimed to be superior to the rest of humanity, so superior that they have a right to rule over them.
Entonces, preguntémonos esto: ¿por qué, en toda la historia humana conocida, ha habido ciertas familias y linajes que han afirmado ser superiores al resto de la humanidad, tan superiores que tenían derecho a gobernarlos?
You delivered a baby 18 years ago... and were paid vast sum to make sure that child ended up in a certain family's arms.
Trajo al mundo un bebé hace dieciocho años... y le pagaron una enorme cantidad para asegurarse que ese bebé... acabara en los brazos de cierta familia.
The man who's doing this seems to have a problem with the way certain families may be compensated by the airline.
El hombre que está haciendo esto parece tener un problema con la forma en que ciertas familias pueden ser indemnizadas por la aerolínea.
“Why do you ask?” “They say on my world that the Force sometimes runs strong in certain families.”
—¿Por qué preguntas eso? —La gente de mi planeta dice que la Fuerza a veces es intensa en ciertas familias.
But remnants of legitimacy remained in the language of politics, just as certain families continually recount stories about aristocratic ancestors.
Pero los restos de la legitimidad permanecieron en el lenguaje de la política, como en ciertas familias se siguen contando las anécdotas sobre algún noble antepasado.
“Additional cases of hemophilia this past year have brought unspeakable anguish to certain families, and we’ve been helpless to do anything for them.
Los casos de hemofilia del pasado año provocan una angustia indescriptible en ciertas familias, y somos incapaces de ayudarlas.
In New Zealand, however, the trials of fire are more terrible and it is said that the gift of being able to resist is the privilege of only members of certain families and certain castes.
En Nueva Zelanda son más terribles las pruebas de fuego, y se dice que tan sólo los individuos de ciertas familias pertenecientes a ciertas castas tienen el privilegio de poder resistirlas.
Politics and money are useful, no doubt, but they distract from what matters: Also distracting were the successive wars and greed of certain families, who paid the first year’s costs to cast off their sick and, having entrusted them to the Casa, forgot to continue payment, bringing an end to our venture.
La política y el dinero son sin duda útiles, pero distraen de lo esencial: así es como las guerras sucesivas y la avaricia de ciertas familias, que pagaban los costos del primer año para desembarazarse de sus enfermos, y una vez que los confiaban a la Casa se olvidaban de seguir pagando, terminaron con nuestra empresa.
Yesterday at luncheon, Mr. Cartell told a story about a man who cooked a baptismal register in order to establish blood relationship with a certain family. Those of you who were there may have thought that Mr. Period seemed to be very much put out by this anecdote.
Ayer en el almuerzo, el señor Cartell contó una historia acerca de un hombre que falsificó un registro bautismal para poder vanagloriarse de que descendía de cierta familia. Aquellos de ustedes que estuvieron presentes, pueden que hayan pensado que el señor Period pareció alterarse mucho al oír contar aquella anécdota.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test