Übersetzung für "centre of life" auf spanisch

Centre of life

• centro de vida
• centro de la vida

Übersetzungsbeispiele

centro de vida

The Committee was told that Palestinians who lost their identity cards since their “centre of life” was found not to be in Jerusalem were asked to “leave Israel” and usually given 15 days to do so.
Se señaló al Comité que los palestinos que pierden su tarjeta de identidad al considerarse que su “centro de vida” no está en Jerusalén normalmente tienen un plazo de 15 días para “abandonar Israel”.

The “centre of life” criterion has continued to be applied by the Israeli authorities to determine whether Palestinians are entitled to live in Jerusalem.
Las autoridades israelíes habían seguido aplicando el criterio de "centro de vida" para determinar si los palestinos tenían derecho a vivir en Jerusalén.

Until now Israeli law has allowed the revocation of Jerusalem residency rights only of Palestinians who are unable to prove that their "centre of life" is in Jerusalem.
Hasta ahora el derecho israelí sólo permitía la revocación de los derechos de residente en Jerusalén en el caso de los palestinos que no pudieran probar que su "centro de vida" estaba en Jerusalén.

The new policy is built on the concept of 'centre of life'.
La nueva política se basa en el concepto de `centro de vida'.

The Government of Montserrat continued to focus attention on making the designated safe area of Montserrat not only a comfort zone, but a new centre of life and business.
El Gobierno de Montserrat siguió centrando su atención en lograr que la zona segura designada en Montserrat no sólo fuera confortable, sino que se convirtiera en un centro de vida y actividad comercial.

These include the Passports Law of 1952, the Entry into Israel Law of 1952 (requiring residents to prove that East Jerusalem is their centre of life) and the Nationality Law of 1952 (amendment 9).
Entre ellas cabe citar la Ley de pasaportes de 1952, la Ley de entrada en Israel de 1952 (que exige que los residentes demuestren que Jerusalén Oriental es su centro de vida) y la Ley de nacionalidad de 1952 (enmienda 9).

Arab Jerusalemites are required to prove that Jerusalem is their “centre of life” through numerous documents proving that they were born, live and have the right to live in the city.
Los jerosolimitanos árabes deben demostrar que Jerusalén es “su centro de vida”, mediante numerosos documentos que prueben que han nacido y vivido en la ciudad y que tienen derecho a vivir en ella.

44. He provided the Special Committee with additional insight concerning the "centre of life" concept:
El testigo dio a conocer al Comité Especial aún otros detalles de lo que constituye el concepto de "centro de vida":

Attempts to unify families are systematically frustrated, and residence status for persons who move outside the municipal borders of Jerusalem are revoked on the pretext that their centre of life has changed and is no longer Jerusalem.
Los intentos por unificar a las familias se frustran sistemáticamente, y a las personas que se mudan fuera de las fronteras municipales de Jerusalén se les revoca su condición de residente, con el pretexto de que su centro de vida ha cambiado y que ya no es Jerusalén.

If the woman chose to live with her husband, she had to leave Jerusalem, thus losing her residence rights since her “centre of life” was no longer in the City.
Si la mujer opta por vivir con su marido, debe abandonar Jerusalén, perdiendo de esta manera sus derechos al no estar ya su “centro de vida” en la ciudad.

Hydesville is a typical little hamlet of New York State, with a primitive population which was, no doubt, half-educated, but was probably, like the rest of those small American centres of life, more detached from prejudice and more receptive of new ideas than any other set of people at that time.
Hydesville es un pueblecillo típico del Estado de Nueva York, con una población primitiva, indudablemente poco culta, pero que estaba como todos esos pequeños centros de vida americanos, más libre de prejuicios y más abonado para las nuevas ideas que cualquier otro pueblo de la época.

centro de la vida

Negative answers are due to failure to meet the various criteria: sincerity of marriage, that the spouse's centre of life is in Israel, or a criminal or security problem.
Las respuestas negativas se deben a que no se cumplen los diversos criterios: autenticidad del matrimonio, que el centro de la vida del cónyuge esté en Israel y que no haya un problema de seguridad ni de orden penal.

It is estimated that some 60,000 to 80,000 Palestinian Jerusalemites, who have to prove that the City is their "centre of life", are threatened with losing their residency rights, which has given rise to a pervasive feeling of insecurity among the population.
Se estima que entre 60.000 y 80.000 jerosolimitanos palestinos, aproximadamente, que tienen que probar que la Ciudad es el "centro de su vida", corren el riesgo de perder sus derechos de residencia, hecho que ha creado un sentimiento de inseguridad generalizado entre la población.

The original criteria had determined that any resident who moves his or her centre of life outside of Israel for seven years or more would lose his residency.
Según los criterios originales, todo residente que trasladase el "centro de su vida" fuera de Israel durante siete años o más perdería su residencia.

The Committee expresses its profound concern at the effect of the unpublished directive of the Ministry of the Interior, under which Palestinians may lose their right to live in the city if they cannot prove that East Jerusalem has been their “centre of life” for the past seven years.
El Comité expresa su profunda preocupación por los efectos de la normativa no publicada del Ministerio del Interior, según la cual las personas que no han vivido continuamente dentro del municipio de Jerusalén pueden perder el derecho a vivir en la ciudad si no demuestran que Jerusalén oriental ha sido el "centro de su vida" durante los últimos siete años.

597. As of November 1995, Palestinian Jerusalemites have had to prove to the Israeli authorities that the City is their "centre of life" with the help of documents such as tax receipts, electricity bills, receipts for payment of rent, school enrolment certificates, bills for medical treatment in Jerusalem and the like. It has also been alleged that they were obliged to also produce certificates from a judge, the police and from the mukhtar (village chief).
Desde noviembre de 1995, los habitantes palestinos de Jerusalén han tenido que demostrar a las autoridades israelíes que la Ciudad constituye el "centro de su vida", presentando documentos, tales como recibos de pago de impuestos, facturas de servicios de energía eléctrica, recibos del pago de alquiler, certificados de matrícula escolar, facturas por concepto de atención médica en Jerusalén, etc. También se ha afirmado que se les obliga a presentar certificados de un juez, la policía o el mukhtar (jefe de la aldea).

The original criteria had determined that any resident who moves his centre of life outside of Israel for seven years would lose his residency.
Los criterios originales determinaban que los residentes que trasladan el centro de su vida fuera de Israel durante siete años perderían su condición de residentes.

The application of the so-called “centre of life” criterion by the municipal authorities had caused a feeling of insecurity among the city’s Palestinian population.
La aplicación por parte de las autoridades municipales de los denominados criterios de determinación del “centro de la vida” ha suscitado en la población palestina de la ciudad incertidumbre respecto de su destino.

The probation period test has three criteria: (a) whether the spouse is indeed a sincere spouse, (b) whether the spouse is not a risk to the security of Israel or to public safety, and (c) whether the spouse's centre of life is in Israel.
253. El período de prueba se basa en tres criterios: a) si el cónyuge es verdaderamente un cónyuge, b) si el cónyuge no plantea un riesgo para la seguridad de Israel o el orden público, y c) si el centro de la vida del cónyuge está en Israel.

For Ronald, school now became the centre of life.
Para Ronald, la escuela se convirtió en el centro de su vida.

Truro in the old days had been the centre of “life” for him and his family.
Antaño Truro había sido el centro de la «Vida» para él y su familia.

It distracts them, deflects them from the love that is the true centre of life.
Los distrae del amor, los aparta del verdadero centro de la vida.

For all his determination to be at the hard centre of life, there remained other unreconciled versions of him, and Gail was on familiar terms with most of them:
Al margen de su firme determinación de situarse en el «crudo centro de la vida», allí seguían otras versiones de él jamás reconciliadas, y Gail se hallaba en buenas relaciones con la mayoría de ellas: