Übersetzung für "catchphrase" auf spanisch

Catchphrase

• frase clave
• eslogan

Übersetzungsbeispiele

eslogan

4.6 When considering the complainant's first asylum application, the Federal Office for Migration had carefully examined a newspaper article which he had written and had concluded that, although it seemed to use a call for the overthrow of the Mullahs' regime as a catchphrase, it did not give the impression that the complainant held clearly delineated political beliefs or that he represented a potential danger to the regime in the Islamic Republic of Iran.
4.6 Durante el examen de la primera solicitud de asilo del autor, la ODM examinó en detalle un artículo de prensa firmado por él y llegó a la conclusión de que, aunque contenía un llamamiento a la deposición del régimen de los mullahs, que parecía un eslogan, no daba la impresión de que el autor formulase opiniones claras que evidenciasen una convicción política ni de que este constituyese un peligro para el régimen de la República Islámica del Irán.

The prominence of the index is emerging at a moment when "good governance" has become the latest catchphrase in development economics, especially in relation to the effectiveness of aid.
Este índice está adquiriendo importancia en un momento en que la "buena gobernanza" se ha convertido en el eslogan de moda en el ámbito de la economía del desarrollo, sobre todo en relación con la eficacia de la ayuda.

- Like on Catchphrase?
- ¿Como un eslogan?

That's my catchphrase there.
Ese es mi eslógan.

You're developing a catchphrase.
Estás desarrollando un eslogan.

That's your catchphrase.
Ese es tu eslogan.

Now, that's a catchphrase.
Eso es un eslogan.

That's my catchphrase...
Es mi eslogan...

- That's a great catchphrase.
- Es un eslogan genial.

He needs a catchphrase.
El necesita un eslogan.

We tend to like our catchphrases.
Suelen gustarnos nuestros eslóganes, nuestras marcas de la casa.

It had become the catchphrase of the Aero Squadron.
Aquel se había convertido en el eslogan del escuadrón aéreo.

‘Alas poor Jocky!’ he mouthed to himself, quoting a catchphrase from a London news-sheet.
«¡Ay, pobre Jocky!», dijo para sus adentros, moviendo solo los labios y citando el eslogan de un periódico londinense.

Finally, the fan wrote, in a catchphrase he took from The Dark Knight, the second of director Christopher Nolan’s three Batman movies, “Some men just want to watch the world burn.”
Finalmente, el fan había escrito, usando un eslogan tomado de El caballero oscuro, la segunda de las tres películas sobre Batman del director Christopher Nolan, «Algunos hombres solo quieren ver arder el mundo».

Slogans hang out with each other after they punch out, blink and pulsate, gossip about their friend whose rags-to-riches tale is now the big hit musical, The Catchphrase That Almost Wasn’t.
Los eslóganes salen juntos después del trabajo, parpadean y palpitan, cotillean sobre ese amigo común cuya clásica historia del pobre que hace fortuna se ha convertido en un musical de gran éxito: Latiguillo por los pelos.

There was the ambient energy of the women’s movement floating around the culture at that time, and we had a feminist neighbor my mother became friendly with who probably introduced Ginny to some of the ideas and catchphrases of women’s liberation.
El movimiento feminista había empezado a despertar y se respiraba en el ambiente cultural del momento. Mi madre se hizo muy amiga de una vecina feminista que, con toda probabilidad, le habló de las ideas, principios y eslóganes de la liberación de la mujer.

The catchphrase for the future might be: Move over America—Europe is back’.7 Over in France, Marcel Gauchet, theorist of democracy and an editor of the country’s central journal of ideas, Le Débat, explains that ‘we may be allowed to think that the formula the Europeans have pioneered is destined eventually to serve as a model for the nations of the world.
El eslogan del futuro será: Hazte a un lado, América; Europa ha vuelto»7. En Francia, Marcel Gauchet, teórico de la democracia y editor de la revista de pensamiento más importante del país, Le Débat, explica que «podríamos pensar que la fórmula que han aplicado los europeos por primera vez está destinada en última instancia a servir de modelo a todas las naciones del mundo.