Übersetzungsbeispiele
107. In Catalonia, there was the Comprehensive Plan for Children of Catalonia in 2002.
107. En Cataluña se realizó el Plan integral de infancia de Cataluña en 2002.
Don Facundo came here from Catalonia.
Don Facundo vino aquí desde Cataluña.
Catalonia vs. Argentina.
Claro, ¡coño! Cataluña - Argentina.
I was there in Catalonia.
Estuve en Cataluña.
Forgotten Catalonia, my own secret Mallorca.
La olvidada Cataluña. Mi secreta Mallorca.
Well, somewheres in Catalonia, I suppose.
En algún lugar de Cataluña, supongo.
- I thought you were in Catalonia.
Os hacía en Cataluña.
In Andalusia or Catalonia.
Andalucía. O Cataluña.
- France has again invaded Catalonia.
Los franceses han vuelto a entrar en Cataluña.
It's Cava from Catalonia.
Es Cava de Cataluña.
CATALONIA SAYS: THAT'S ENOUGH!
CATALUÑA DICE BASTA
after Catalonia surrendered: he is
de la rendición de Cataluña:
In Catalonia the guerrillas are ferocious.
En Cataluña la guerrilla es feroz.
—George Orwell, Homage to Catalonia
George Orwell, Homenaje a Cataluña
“But Catalonia is big,” said the baroness.
– Pero Cataluña es muy grande -intervino la baronesa.
Did they form a unified movement in Catalonia?
¿Pertenecen a uno de los principales movimientos de Cataluña?
Barcelona is Catalonia, and every new building erected there serves to make Catalonia’s identity that much more glorious and concrete.
Barcelona es Cataluña, y cada nuevo edificio que se erige en ella sirve para hacer la identidad de Cataluña tanto más gloriosa y concreta.
How was the king going to defend Catalonia?
¿Cómo iba el rey a defender Cataluña?
They have all been taken to the Delegación del Estado in Catalonia.
Todos ellos han sido trasladados a la Delegación del Estado en Cataluña.
And so I was fairly soon immersed in Homage to Catalonia.
Y pronto estuve inmerso en Homenaje a Cataluña.