Übersetzung für "cast a shadow over" auf spanisch

Cast a shadow over

• proyecta una sombra sobre
• ensombrecer

Übersetzungsbeispiele

proyecta una sombra sobre

But the recent surge of protest over the war in Indochina cast a shadow over today's activities.
Pero el reciente brote de protestas debido a la guerra en Indochina proyecta una sombra sobre las actividades de hoy.

We're all aware of the scandal casting a shadow over tonight's announcement.
Todos somos conscientes del escándalo que proyecta una sombra sobre el anuncio de esta noche.

The tragic, fatal accident to the great Jean-Pierre Sarti has cast a shadow over the race.
El trágico accidente fatal del gran Jean-Pierre Sarti proyectó una sombra sobre la carrera.

A cloud covered the sun, casting a shadow over the temple.
Una nube cubrió el Sol y proyectó una sombra sobre el templo.

Is the curse upon me so great that it casts a shadow over everyone I know, or do I simply know too many people?
¿Acaso la maldición que recae sobre mí es tan grande que proyecta una sombra sobre todos mis conocidos, o es que simplemente conozco a demasiada gente?

Someone casts a shadow over me, and a moment later, Eric sits down on the low wall a few feet away, resting a Bishop’s to-go cup on his knee.
Alguien proyecta una sombra sobre mí y un momento después, Eric se sienta contra la parte baja de la pared, unos pasos más allá, y se apoya una taza descartable de Café Bishop en la rodilla.

ensombrecer

There was only one incongruous structure, giant and brooding in the background, but it single-handedly managed to cast a shadow over half the city.
Un solo elemento incongruente se alzaba al fondo, gigante y malhumorado, pero lograba ensombrecer media ciudad.

He said something one day when we all had lunch at Folkestone about not casting a shadow over our lives.
Un día que comíamos todos juntos, en Folkestone, dijo algo así como que si había algo que no quería por nada del mundo era ensombrecer nuestras vidas.

They were sworn to secrecy by Mrs. Thoms because that was what her doctors had advised, “so as not to cast a shadow over what’s left of her life,”
La señora Thoms les hizo jurar que guardarían el secreto porque era lo que habían aconsejado los médicos, «para no ensombrecer el tiempo que le quede de vida», comentó la madre.