Übersetzungsbeispiele
Carry out public expropriations
Llevar a cabo expropiaciones públicas.
5.1 Will you be carrying arms? Yes / No
5.1. ¿Llevará usted armas?: Sí □ / No □
We are firm in carrying this policy forward.
Estamos decididos a llevar adelante esa política.
An evaluation will be carried out in 2013.
Se llevará a cabo una evaluación en 2013.
(e) carrying out
e) Llevar a cabo
(a) Prohibiting the carrying of weapons by children;
a) Prohibiéndoles llevar armas;
An assessment would be carried out in 2009.
En 2009 se llevará a cabo una evaluación.
The following activities will be carried out:
Está previsto llevar a cabo las siguientes actividades:
A struggle to carry out
Una lucha a llevar a cabo
Carrying out preventive activities;
Llevar a cabo actividades preventivas;
I will carry Darren. You carry Harkat.
Yo llevaré a Darren. Tú llevarás a Harkat.
Carrying a lottery ticket is like carrying cash.
Llevar un billete de lotería es como llevar dinero en efectivo.
‘To carry, to be carried, is not easy,’ he said, his voice close.
—No es más que llevar y dejarse llevar —me dijo, muy de cerca.
No, I will carry him.
–No, la llevaré yo.
“What instructions about these parcels?” “None. I’ll carry them.” “Carry them!
—¿Qué hay que hacer con estos paquetes? —Nada. Me los llevaré yo. —¿Qué usted se los llevará?
… to carry this down.
—… a llevar esto abajo.
‘Messages to carry.’
Tengo mensajes que llevar.
Carry it in a case.
Lo llevará en una funda.
It was comfortable to carry.
Era cómoda de llevar.
Tasks to be carried out
Tareas a realizar
To be carried out at the end of 2009.
Se realizará a fines de 2009.
TO CARRY OUT NUCLEAR TESTS
DE REALIZAR ENSAYOS NUCLEARES
This will be carried out in due course.
Esa investigación se realizará oportunamente.
To carry out epidemiological research.
Realizar investigaciones epidemiológicas.
Carry out awareness activities
Realizar actividades de sensibilización
“But this is how it will be carried out…”
—Pero así es como se realizará…
We can carry out and not decide.
Podemos realizar y no decidir.
And yet very easy to carry out.
Y sin embargo, muy fácil de realizar.
She has some plans she wants to carry out.
Ella tiene algunos planes que piensa realizar.
It was absolutely essential that this operation be carried out in secrecy.
Era necesario que esta operación se realizara en secreto.
The last phase still had to be carried out.
Aún tenía que realizar el último paso.
There were all manner of tests to be carried out.
Deberían realizar todo tipo de pruebas.
No, to conceive and carry out is the great privilege of a few.
No, concebir y realizar es el gran privilegio de algunos.