Übersetzung für "carriage on deck" auf spanisch

Carriage on deck

• carro en cubierta
• transporte sobre cubierta

Übersetzungsbeispiele

transporte sobre cubierta

(c) The carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or the customs, usages or practices of the trade in question.
c) el transporte sobre cubierta se hace conforme a lo estipulado en el contrato de transporte, o conforme a la costumbre o los usos del comercio o a la práctica del tráfico.

Fitness for carriage on deck
Idoneidad para el transporte sobre cubierta

(c) The carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or the customs, usages, and practices of the trade in question.
c) el transporte sobre cubierta se hace conforme a lo estipulado en el contrato de transporte, o conforme a alguna costumbre, uso o práctica del tráfico de que se trate.

If the goods are carried on deck in cases other than those permitted under article 6.6.1, the carrier is liable, irrespective of the provisions of article 6.1, for loss of or damage to the goods or delay in delivery that are exclusively the consequence of their carriage on deck.
Si las mercancías se transportan en cubierta en casos diferentes de los permitidos en virtud del artículo 6.6.1, el porteador es responsable, independientemente de las disposiciones del artículo 6.1, de la pérdida o de los daños de las mercancías o del retraso en la entrega que sean exclusivamente consecuencia de su transporte en cubierta.

"[expressly]", "[[that solely][to the extent that such damage] resulted from their carriage on deck]"
"[expresamente]", "[[que sea imputable únicamente a][en la medida en que ese daño] resulte de su transporte sobre cubierta]"

6.6.2 If the goods have been shipped in accordance with article 6.6.1(i) and (iii), the carrier is not liable for loss of or damage to these goods or delay in delivery caused by the special risks involved in their carriage on deck.
6.6.2 Si las mercancías han sido transportadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 i) y iii), el porteador no es responsable de la pérdida, de los daños de dichas mercancías ni del retraso en la entrega debido a los riesgos especiales que entrañe su transporte en cubierta.

(iii) in cases not covered by paragraphs (i) or (ii) of this article, the carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or complies with the customs, usages, and practices of the trade, or follows from other usages or practices in the trade in question.
iii) en los casos que no queden abarcados por los incisos i) o ii) del presente artículo, si el transporte en cubierta está en consonancia con el contrato de transporte, o cumple las costumbres, los usos y las prácticas del comercio, o corresponde a otros cursos o prácticas del comercio de que se trate.

In addition, it was suggested that the phrase "exclusively the consequence of their carriage on deck" in the final sentence of subparagraph 6.6.2 was imprecise, because damage or loss rarely has only one cause.
Se sugirió, además, que el texto “sean exclusivamente consecuencia de su transporte en cubierta” al final del apartado 6.6.2 resultaba impreciso, por suceder muy pocas veces que el daño o la pérdida fueran imputables a una sola causa.