Übersetzung für "career" auf spanisch

Career

Substantiv

• carrera
• profesión
• oficio

Übersetzungsbeispiele

carrera Substantiv

c. Extending career support programmes, including career planning workshops, career counselling and the establishment of career resource centres;
c. Ampliar los programas de apoyo de las perspectivas de carrera, incluidos los cursos prácticos de planificación de la carrera, el asesoramiento acerca de las perspectivas de carrera y el establecimiento de centros de recursos para la gestión de la carrera;

This is his career, a career man.
Esta es su carrera, un hombre de carrera.

It's a career!
les tu carrera!

Nelson's career.
La carrera de Nelson.

You risked my career and your career.
Arriesgaste tu carrera y mi carrera.

ruin a kid's career, my career.
arruinar la carrera de un chico, mi carrera.

I mean, women today are always about career, career, career.
Para las mujeres hoy en día es todo sobre la carrera, carrera, carrera.

He threw away his career... all our careers.
Tiró su carrera por el retrete... todas nuestras carreras.

You jeopardized your career, my career... for what?
Pusiste en peligro tu carrera, mi carrera... ¿por qué?

Molbeck's career?
¿La carrera de Molbeck?

‘Excellent head for careers.’ “Careers?
Una cabeza estupenda para el asunto de las carreras. »¿Carreras?

“There are other careers.”
—Hay otras carreras.

“That would not be good for your career.” “What career?” He looked at her.
No sería bueno para tu carrera. —¿Qué carrera? Él la miró.

“Career, career.” Hardy clicked his tongue in disgust.
—Carrera, carrera. —Hardy chasqueó la lengua con repugnancia—.

Oh, your career, I suppose. Your great career.
—Ah, claro, tu carrera profesional. Tú gran carrera.

Your career or his.
Tu carrera o la suya.

Career isn’t everything.
La carrera no lo es todo.

They marry their careers.
Se casan con la carrera.

No career to speak of.
No tiene una carrera de la que hablar.

Career statistics.
—Estadísticas de la carrera.

profesión Substantiv

Career-related organizational membership
Pertenencia a organizaciones relacionadas con su profesión:

The approach does not exclusively focus on career choices.
El enfoque no se centra exclusivamente en la elección de la profesión.

More women will have to be persuaded to choose this career.
Habría que motivar a más mujeres a escoger esta profesión.

2. Careers fair
2. Ferias sobre profesiones

(c) Reconcilability of family and career
c) Compatibilidad de la vida familiar y la profesión

Reconcilability of family and career Reintegration into gainful employment
- Compatibilidad de la vida familiar y la profesión

It's Career Day, not Career Half-Day.
Es el dia de las profesiones, no el medio dia de las profesiones.

-I changed careers.
- Cambié de profesión.

I'm changing careers.
Estoy cambiando de profesión.

Career's better.
La profesion es mejor.

I have a career.
Tengo una profesión.

A career change.
Un cambio de profesión.

Enjoy your career.
Disfrute su profesión.

-Your career assignment.
-Su asignador de profesion.

As a career?
Como... ¿cómo una profesión?

And a real career.
Y una profesión de verdad.

Here in this career?
¿Aquí, en esta profesión?

Commit yourself to the career.
Dedicarte a esa profesión.

It wasn’t a career for them.
Para ellos jugar no era una profesión.

No, but then I had a career.
–No, pero entonces yo tenía mi profesión.

A career in tatters.
Una profesión hecha jirones.

She’d had a career—in nightlife!
¡Había tenido una profesión… noctámbula!

For instance, the choice of a career.
Por ejemplo, el elegir profesión.

But that was my first career.
Pero ésa fue mi primera profesión.

Make a career of humanity.
Haced de la humanidad vuestra profesión.

oficio Substantiv

It is essential to change the gender-based images of trades and careers and of the family roles of women and men.
Es fundamental modificar las imágenes sexistas de los oficios y los papeles familiares de las mujeres y los hombres.

To Love Children's program yielded the double benefit of teaching a career skill and bolstering educational opportunity.
Este programa de Amar a los Niños tuvo el doble resultado de dotar de un oficio y promover oportunidades de educación.

6.2 Development of common themes for schools to guide students into making better career choice decisions
6.2 Creación de una guía de orientación para las escuelas a fin de preparar mejor a los alumnos para elegir un oficio

- How about a career change?
- ¿Serías capaz de cambiar de oficio?

Karl Jaeger is career B.N.D.
Karl Jaeger tiene como oficio B.N.D.

I used to have a career.
Yo tuve un oficio.

Some people would call that a career in futility
Algunos lo llaman el oficio de la futilidad.

There are other careers than being a movie star.
Si no llega a actor, siempre le quedan otros oficios.

There are many fine careers.
Hay muchos oficios buenos.

Well, maybe you should consider a career change.
Quizá debas considerar cambiar de oficio.

You ever considered a change of career?
¿Alguna vez has considerado un cambio de oficio?

It was my career to keep everybody from knowing it.
Mi oficio era impedir que se supiera.

This is my father’s career.’
Aquel era el oficio de mi padre.

After a career of over thirty years, nothing had changed.
Y pese a sus treinta años de oficio, aquello no había variado.

they were enlisting in a career, because they could find no work in France.
firmaban para tener un oficio, porque en Francia no encontraban trabajo.

But Mérimée’s own career, like that of the Goncourts, had a spinsterish and urbane tenor.
Pero el oficio de Mérimée, como el de los Goncourt, tiene un tufillo urbano y propio de solterones.

Vicente Quirarte accurately defines his career: “The nation as a profession.”
Con acierto, Vicente Quirarte define así su trayectoria: “La patria como oficio”.

Madame Soldinck and her daughters had apparently come to terms with their new careers;
la señora Soldinck y sus hijas se habían adaptado aparentemente a sus nuevos oficios;

Eventually bored with the reporter's life, Kathryn Dance decided on a career change.
Con el tiempo, Dance se aburrió de la vida de periodista y decidió cambiar de oficio.