Übersetzung für "cadastral register" auf spanisch

Cadastral register

• registro catastral
• registro de la propiedad

Übersetzungsbeispiele

registro catastral

143. The land titling procedure is unduly burdensome and there is no cadastral register in Cambodia.
143. En Camboya el procedimiento para la obtención de un título de propiedad de la tierra es injustificadamente oneroso, y no existe ningún registro catastral.

(d) “National information system for ecological monitoring and control of agricultural lands” began in 1994 with the aim of identifying polluted land and of developing the cadastral register of agricultural land (BUL - 94 - 002);
d) El programa “Sistema nacional de información para la vigilancia ecológica y el control de las tierras agrícolas”, iniciado en 1994 con el objetivo de identificar las tierras contaminadas y de establecer un registro catastral de las tierras agrícolas (BUL-94-002).

In Kosovo, while the Commission had more power to implement its decisions, challenges arose from a number of national and local stakeholders, including local administrations in Serbia, who denied access to cadastral registers until the signing of an agreement on 2 December 2002; administrative and other local law enforcement personnel, who showed extreme reluctance to prevent the reoccupation of property by those who had been evicted pursuant to a decision of the Commission; and local courts, who reached conclusions on extraneous issues that competed with the Commission's findings, or disregarded the jurisdiction or previous decisions of the Commission.
En Kosovo, si bien la Comisión tenía más poder para cumplir sus decisiones, plantearon problemas varias partes interesadas a nivel nacional y local, incluidas las administraciones locales de Serbia, que denegaron el acceso a los registros catastrales hasta la firma de un acuerdo el 2 de diciembre de 2002; el personal administrativo y demás personal encargado del cumplimiento de la ley a nivel local, que mostró suma renuencia a impedir el realojo de las propiedades por aquellos que habían sido desalojados en virtud de una decisión de la Comisión; y los tribunales locales, que alcanzaron conclusiones sobre cuestiones ajenas que eran competencia de la Comisión, o desestimaron la jurisdicción de decisiones previas de la Comisión.

16. Recent projects include the following: (a) Legal and judicial development: supporting traditional Gacaca courts to deal with the massive atrocities of the genocide of 1994 (Rwanda); child justice reform (Namibia); (b) Government administration: gender mainstreaming and capacity-building for local government (South Africa); creation of a modern cadastral register and administration (Bosnia and Herzegovina); local government development programme (Uganda); (c) Human rights: paralegal training and advocacy programme (Uganda); human rights and efficient justice administration in prisons (Ethiopia); improving post-release opportunities for women prisoners (including with small children) (Afghanistan); (d) Civilian peacebuilding and conflict prevention and resolution: global partnership for the prevention of armed conflict (implemented by the European Centre for Conflict Prevention); support to the independent Central Election Commission for conducting the Legislative Council elections in 2006 (Palestinian territories).
16. Recientemente se han llevado a cabo los siguientes proyectos, entre otros: a) desarrollo jurídico y judicial: apoyo a los tribunales tradicionales gacaca a fin de ocuparse de las atrocidades masivas del genocidio de 1994 (Rwanda); reforma de la justicia de menores (Namibia); b) administración pública: incorporación de una perspectiva de género y generación de capacidad en la administración local (Sudáfrica); creación de un registro catastral y una administración modernos (Bosnia y Herzegovina); programa de desarrollo del gobierno local (Uganda); c) derechos humanos: programa de capacitación y promoción de auxiliares jurídicos (Uganda); derechos humanos y administración eficiente de la justicia en las prisiones (Etiopía); mejora de las oportunidades para las mujeres que han estado presas tras su liberación (incluidas las madres de niños pequeños) (Afganistán); d) promoción civil de la paz y prevención y resolución de conflictos: Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos Armados (a cargo del Centro Europeo para la Prevención de Conflictos); apoyo a la Comisión Electoral Central en la realización de las elecciones para el Consejo Legislativo en 2006 (territorios palestinos).