Übersetzung für "by adding" auf spanisch

By adding

• a単adiendo
• agregando

Übersetzungsbeispiele

agregando

14. Ecuador suggested that subparagraph 2 (b) should be amended by adding the following text:
14. El Ecuador ha sugerido enmendar este inciso agregando el texto siguiente:

It was therefore suggested that the phrase should be qualified by adding words such as "that cannot be justified by reasons of public interest".
Por ello, se sugirió que se precisaran esas palabras agregando “que no se justifique por razones de interés público”.

New definitions of crimes were constantly being added to existing legislation in Poland.
Constantemente se están agregando definiciones de delitos a la legislación actual de Polonia.

It is unjust to address that unfair situation by adding even more unfairness and increasing inequality.
No es justo abordar esta situación inequitativa, agregando aún mayor inequidad e incrementando la desigualdad.

The two saltproducing enterprises in Eritrea are adding iodine to their products.
Las dos empresas productoras de sal en Eritrea están agregando yodo a sus productos.

The Executive Director concluded by adding that UNIFEM was working to bring about a transformational agenda.
Concluyó agregando que el UNIFEM bregaba por lograr la transformación de las condiciones actuales.

Mr. Iwasawa said that he opposed lengthening the text by adding new sections.
41. El Sr. Iwasawa está en contra de alargar el texto agregando secciones nuevas.

Another point that I take strong exception to is his remark that we are adding insult to injury.
Otra cuestión que considero importante es su afirmación de que estamos agregando el insulto a la injuria.

Angela, start by adding ten years, then readjust, adding one year at a time.
Angela, empieza agregando diez años, luego reajusta agregando un año a la vez.

I’m only adding authenticity.
Solo le estoy agregando autenticidad.

We’re simply adding another participant.
Simplemente estamos agregando a otro participante.

They keep adding members all the time.
Siempre están agregando miembros.

The Colonel at last moved, adding a P to SUM.
El coronel jugó por fin, agregando una P a ATA.

I feel like I’m not adding anything of importance to this damn list.
Como si no estuviera agregando nada de importancia a esta maldita lista.

he said, adding, after a moment's hesitation, "and that other sound—"
-dijo; agregando, después de un momento de vacilación- Y ese otro sonido...

Adding the word Japan reduced it to 190, but none of them were her.
Agregando la palabra «Japón» se redujo a 190, pero no era ninguna de ellas.

"Her love is constant," she went on, adding but not defining.
Su amor es constante —siguió, agregando nuevos datos, pero sin definir—.

Harley asked, and then added quickly by way of explanation, “I’m convalescing.”
—preguntó Harley, agregando en seguida a modo de explicación—: estoy convaleciendo.

She added vehemently, “It was murder—murder!” Poirot said gravely:
—Sí —dijo; agregando con vehemencia—: ¡Fue un asesinato... un asesinato! Poirot comentó: