Übersetzung für "burble" auf spanisch

Burble

Substantiv

• burbujeo
• borbotón

Übersetzungsbeispiele

burbujeo Substantiv

Cause if you have some leaks in it, then the air will sort of burble around in there before it gets out.
Porque si tiene fugas... - EXPERTO AFICIONADO EN BARBACOA ...el aire burbujea un poco allí dentro antes de salir.

An abrupt laugh burbled from her mouth.
Una carcajada abrupta burbujeó en su boca.

Salvatore listened to the Moka’s final burbling.
Salvatore escuchó el último burbujeo de la cafetera.

A humourless laugh burbled out of her mouth.
Una carcajada desprovista de humor burbujeó en la boca de Cath.

the burbling of Hassan’s water pipe was the only sound in the room.
el único ruido en la habitación era el burbujeo de la pipa de agua de Hassan.

Was some other utterance mixed in with or obscured by the burbling of the water?
¿No había otros ruidos mezclados con el murmullo del agua u oscurecidos por su burbujeo?

The fountain burbled and the crappy soothing music failed to soothe.
La fuente burbujeo y la música horrible y reconfortante perdió su cualidad consoladora.

The only sounds were the monotonous hum of the motor and the burble of escaping air bubbles.
Los únicos sonidos eran el monótono zumbido de los motores y el burbujeo de los respiradores.

the only sound was a faint human burble from the direction of Canterbridge Estates.
el único sonido era un leve burbujeo humano procedente de Canterbridge Estates.

Chewie gestured at the chair and gave Han a derisive little burbling noise.
Chewie señaló el sillón con la mano y emitió un suave burbujeo despectivo dirigido a Han.

It was Speedwell's plumbing, and its burblings and grumbles were what he had mistaken for the song of the whale.
Era la fontanería de Speedwell, y sus burbujeos y gruñidos, lo que él había tomado por el canto de la ballena.

borbotón Substantiv

Flicking their flippy tails and sending up burbles of bubbles.
Agitando sus ondulantes colas y produciendo burbujas a borbotones.

A burble of sound washed through the gaps between Martine's directions, some of them clearly greetings.
Un borbotón de sonidos se coló entre las indicaciones de Martine, y algunos sonaron claramente como un saludo.

The doctor’s voice burbled from the speaker, sounding as if it were coming from the bottom of a pond.
—La voz del médico salió a borbotones por el altavoz y sonó como si procediera del fondo de un pozo—.

Their bodies swayed, dark liquid burbling from tubes in their necks, then collapsed into a clump of foxtail at the same time.
Sus cuerpos se tambalearon, un líquido oscuro salió a borbotones de los tubos de sus cuellos, y se desplomaron simultáneamente en un macizo de colas de zorro.

She ignored the whimpers and burbling cries as the man tried to beg for mercy through blood and shattered teeth.
Ignoró los gimoteos y el llanto a borbotones del hombre mientras éste intentaba pedir clemencia por entre la sangre y los dientes destrozados.

He found, to his horror, that his mouth was full of treacle, and what came out was a burble of phonic nonsense.
Entonces, con profundo horror, vio que su boca estaba llena de melaza y que lo que lograba emitir era sólo un borbotón de fonemas inconexos.

Jacin eased her head over to the side and water burbled out of her mouth, though not as much as Cress expected.
Jacin inclinó la cabeza de Cinder a un lado. Salió agua a borbotones de su boca, aunque no tanta como Cress esperaba.

he burbled, flourishing his highball glass and slopping half of it down the front of his hand-tailored, sky-blue silk suit.
—Entre, entre —dijo a borbotones, blandiendo en el aire el vaso de whisky y volcándose la mitad del contenido en la pechera de su traje de seda azul cielo, hecho a medida—.