Übersetzung für "build-operate-transfer" auf spanisch

Build-operate-transfer

• construcción operación transferencia
• construir-operar-transferir
• construcción, operación y transferencia

Übersetzungsbeispiele

construcción operación transferencia

Advisory missions and backstopping thereof relating to examining specific development challenges regarding effective participation in international trade and investment; new financial mechanisms such as debt-for-environment swaps, tradable permits on carbon emission, build-operate-transfer arrangements, capital market development and the use of derivatives for managing interest rate and foreign exchange risks, trade financing and debt strategies.
Misiones de asesoramiento y respaldo de dichas misiones en relación con el examen de problemas concretos de desarrollo relacionados con la participación efectiva en el comercio y las inversiones internacionales; nuevos mecanismos financieros como la conversión de la deuda en medidas de protección ambiental; permisos negociables en materia de emisiones de carbono, acuerdos de construcción-operación-transferencia, desarrollo de mercados de capital y utilización de productos financieros derivados para la gestión de los riesgos asociados a los tipos de interés y de cambio, la financiación del comercio y las estrategias relacionadas con la deuda.

Suitable debt management systems and appropriate institutional and legal arrangements to enhance effective management; appropriate use of new financial mechanisms such as debt-for-environment swaps, tradeable permits on carbon emission, joint implementation schemes and build-operate-transfer arrangements; and capital market development and the use of derivatives for managing interest rate and foreign exchange risks;
Sistemas adecuados de gestión de la deuda y disposiciones institucionales y jurídicas apropiadas para mejorar la gestión; utilización apropiada de nuevos mecanismos financieros tales como conversión de la deuda y financiación para el desarrollo, permisos comerciables sobre emisiones de carbono, sistemas conjuntos de aplicación y disposiciones sobre construcción-operación-transferencia; y desarrollo del mercado de capitales y utilización de derivados para gestión de tipos de interés y riesgos cambiarios;

In addition to improved information exchange, four substantive areas have been identified for enhanced future cooperation: (1) privatization and enterprise restructuring; (2) industrial quality management and standards; (3) competitiveness and productivity of small/medium industries; and (4) build-operate-transfer schemes in developing countries.
y reestructuración empresarial; 2) normas y gestión de la calidad en la industria; 3) competitividad y productividad en las industrias pequeñas y medianas; y 4) mecanismos de construcción-operación-transferencia en países en desarrollo.

Intergovernmental agreement on technical harmonization; booklet on services and publications of the ECE/Trade Division; guide on build-operate-transfer in transition economies; guide on real property issues; guide on legal issues for transition economies; standardization issues in transition economies; directory of chemical producers and products (annual); comparative data bank on chemical legislation; report on the clean-up of sites polluted by chemicals; compendium of soil decontamination technologies and companies; round-table discussion on the chemical industry (annual); studies on the steel and chemical industries (topics to be decided); and financing investment in the steel industry;
Acuerdo intergubernamental sobre armonización técnica; folleto sobre servicios y publicaciones de la División de Comercio de la CEPE; directrices sobre construcción- operación-transferencia en las economías en transición; directrices sobre cuestiones de bienes raíces; directrices sobre cuestiones jurídicas para las economías en transición; cuestiones de normalización en las economías en transición; guía de productos químicos y sus fabricantes (anual); banco de datos comparativos sobre la legislación relativa a los productos químicos; informe sobre saneamiento ambiental de lugares contaminados por productos químicos; compendio de tecnologías y empresas de descontaminación del suelo; debate de mesa redonda sobre la industria química (anual); estudios sobre las industrias químicas y del acero (se decidirán los temas), e inversión financiera en la industria del acero;

Service contracting, turnkey construction, leasing, management contracts and build-operate-transfer contracts are some of the legal instruments for this movement out of the traditional public sector that are being tried.
Entre los instrumentos jurídicos que se están ensayando en el marco de esos cambios en el sector público tradicional cabe mencionar la subcontratación de servicios, la construcción “llave en mano”, el arrendamiento, los contratos de administración, y los contratos de construcción– operación–transferencia.

construir-operar-transferir

The various schemes currently being utilized by Asian countries to reduce public expenditures, such as privatization, decentralization and the use of build-operate-transfer schemes, were also discussed.
También se discutieron los distintos planes que utilizan ahora los países asiáticos para reducir los gastos públicos, tales como la privatización, la descentralización y el uso de los planes construir—operar—transferir.

For example, the United Nations could continue to strengthen the provision of information and training on such aspects as build-operate-transfer schemes, the establishment of training institutions, the improvement of existing institutions dealing with governance and the provision of information.
Por ejemplo, las Naciones Unidas pueden seguir fortaleciendo el suministro de información y capacitación en aspectos tales como los planes de construir—operar—transferir, la creación de instituciones de capacitación, el mejoramiento de las instituciones existentes que tratan del ejercicio del gobierno y el suministro de información.

construcción, operación y transferencia

UNCITRAL is also continuing work on electronic transport documents, cross-border insolvency, receivables financing and build-operate-transfer projects.
La CNUDMI continúa, además, sus trabajos sobre documentos electrónicos de transporte, insolvencia transfronteriza, financiamiento mediante efectos a cobrar y proyectos de construcción, operación y transferencia.

The same delegate also elaborated on the work done in the area of build-operate-transfer (BOT) arrangements and emphasized the importance of technical support to developing countries that were experimenting in this field.
Ese mismo representante también habló sobre la labor realizada en la esfera de los acuerdos de construcción, operación y transferencia y subrayó la importancia del apoyo técnico a los países en desarrollo que estaban realizando experimentos en esa esfera.

In the area of telecommunications, we are implementing an ambitious project overseen by Timor-Leste Telecom through a concession in the build-operate-transfer system.
En la esfera de las telecomunicaciones, aplicamos un proyecto ambicioso supervisado por Timor-Leste Telecom, por medio de una concesión en el sistema de construcción, operación y transferencia.