Übersetzung für "brings together" auf spanisch

Brings together

• reúne

Übersetzungsbeispiele

reúne

Wall Street brings together borrowers of money with lenders.
Wall Street reúne a los prestatarios con los prestamistas de dinero.

A formula has to be found that will bring together the scattered minorities worldwide in financially solvent masses.
Hay que dar con una fórmula que reúna a las minorías dispersas por el mundo para formar masas solventes, a nivel financiero.

One afternoon, he brings together some ten mafiosi at his country house, to decide how to resolve the Sacco problem.
Una tarde reúne en su casa de campo a una decena de mafiosos para decidir cómo resolver la situación de los Sacco.

‘I want you to bring together all your talent and devote yourself body and soul, for one year, to working on the greatest story you have ever created: a religion.’
– Quiero que reúna todo su talento y que se dedique en cuerpo y alma durante un año a trabajar en la historia más grande que haya usted creado: una religión.

Now it has reached its pinnacle, with an exhibition in the Mauritshuis of The Hague that brings together twenty-three of his paintings and the complementary (and magnificent) show in the Prinsenhof of his native city, called Delft Masters: Vermeer’s Contemporaries.
Ahora, ella ha alcanzado su pináculo, con esta exposición en la Mauritshuis de La Haya, que reúne 23 de sus cuadros, y la complementaria (y magnífica) en el Prinsenhof de su ciudad natal, titulada «Los maestros de Delft: los contemporáneos de Vermeer».

He is co-founder of the Association for Global New Thought, whose annual conference brings together scientists, economists, artists, and spiritual leaders at the cutting edge of guiding humanity to its highest potential. Dr.
Es cofundador de la Association for Global New Thought (Asociación para el Nuevo Pensamiento Global), cuya conferencia anual reúne a los científicos, economistas, artistas y líderes espirituales más destacados de la actualidad encargados de guiar a la humanidad para desarrollar su máximo potencial.

The JIC meets weekly in London under the chairmanship of a veteran and trusted bureaucrat to bring together the smaller country's four agencies: the Secret Intelligence Service MI-6 (foreign), the Security Service MI-5 (home), the Government Communications Headquarters (SIGINT satellites, the listeners), and Scotland Yard's Special Branch.
El CCI se reúne en Londres una vez a la semana, presidido por un veterano mandarín en el que todos confían para congregar a las cuatro agencias de ese país bastante más pequeño: el Servicio Secreto de Inteligencia (extranjero);

Someone whom they might indeed very profitably have married, if only—. Hence divorce, to provide the ‘if only’. . . But the ‘real soul-mate’ is the one you are actually married to. . . only the rarest good fortune brings together the man and woman who are really as it were ‘destined’ for one another, and capable of a very great and splendid love.
Alguien con quien podrían casarse muy provechosamente con que sólo… De ahí el divorcio, que procura ese «con que sólo»… Pero el «verdadero compañero del alma» es aquel con el que se está casado de hecho… sólo la más feliz de las suertes reúne al hombre y la mujer que están, por decirlo así, mutuamente «destinados», y son capaces de un amor grande y profundo.

Now, thanks to the retrospective organized by the Royal Museums of Fine Arts in Brussels to celebrate the centenary of Paul Delvaux (1897–1994), which brings together a quarter of his oeuvre (including drawings, engravings, and nearly fifty notebooks), I know why, if I had to single out one of the great trio, my choice would be Delvaux.
Ahora, gracias a la retrospectiva organizada por el Museo Real de Bellas Artes, de Bruselas, que, con motivo del centenario de Paul Delvaux (1897-1994) reúne una cuarta parte de su obra (incluidos dibujos, grabados y medio centenar de carnets) ya sé por qué, si tuviera que quedarme con uno del gran trío, el elegido sería Delvaux.