Übersetzung für "bore into" auf spanisch

Bore into

• aburrir
• taladro en

Übersetzungsbeispiele

aburrir

I will not bore the Assembly with a recapitulation of my annual report, which I am sure all have read by now from cover to cover.
No voy a aburrir a la Asamblea con una recapitulación de mi Memoria anual, que seguramente todos han leído ya de principio a fin.

I do encourage those of you who are struggling with insomnia that you may wish to read the three pages that I will not bore you with here this morning.
Por cierto, recomiendo a los que luchan contra el insomnio que lean las tres páginas con las que no les aburriré aquí esta mañana.

Without me, you’ll be bored.”
Sin mí, te aburrirás.

Otherwise you’ll bore them.
si no, les aburrirá.

You will not be bored without me, Seth.
No te aburrirás sin mí, Seth.

And surely I’ll be bored without him.
Y seguro que me aburriré sin él.

With me you won’t be bored anymore.”
Conmigo no te aburrirás.

“And I’ll be getting bored soon, will I?”
—Y me aburriré pronto, ¿no?

She was starting to bore me already.
Ya me empezaba a aburrir de ella.

“I won’t bore you with it all.
No les aburriré con los detalles.

I shall not bore you with repetition.
NO TE ABURRIRÉ con repeticiones.

taladro en

Today, a drill with the capability of boring more than 1 metre would be essential to further research and investigation.
En la actualidad, se necesitaría un taladro con capacidad para perforar más de un metro a fin de avanzar las actividades de investigación.

The methods of torture reported include rape; beatings with sticks, hose pipes, leather belts and rifle butts; kicking with heavy boots; upside down hangings; electric shocks applied to the genitalia and knees; cheera (forced stretching apart of the victim's legs, sometimes in combination with kicks to the genitalia); sleep deprivation; prolonged blindfolding; and boring of holes with an electric drill into parts of the victim's body.
Los métodos de tortura incluían la violación, palizas con palos, mangueras, cinturones de cuero y culatas de fusil, patadas con botas pesadas; la suspensión por los pies, descargas eléctricas aplicadas en los genitales y las rodillas, la cheera (separación forzada de las piernas de la víctima, algunas veces combinada con patadas en los genitales), privación del sueño, vendaje de los ojos durante períodos prolongados, y perforación de agujeros en ciertas partes del cuerpo de la víctima con taladros eléctricos.

The captain’s eyes bored into him.
El capitán lo taladró con la mirada.

His eyes bored into her like drills.
—Los ojos la perforaron como taladros—.

Now he bored ten more holes.
Ahora taladró diez agujeros más.

Her stare bores into my good eye.
Su mirada taladra mi ojo bueno.

Klemmer, one of the worst, bores around inside Erika.
Klemmer, el terrible, taladra a la mujer.

I bored my eyes in on her and buzzed the fuzz.
La taladré con los ojos y llamé a la pasma.

Like a flame of fire it bored through my body.
Taladró mi cuerpo como una llamarada de fuego.

One of the small-bore machines with a sealed end.
Una de las máquinas con taladro pequeño y un extremo sellado.

"Touché." Lorna Weinberg's eyes bored in on me.
—Touchée. —Lorna Weinberg me taladró con la mirada.

the circular emblem at the top bore into his mind.
el emblema circular en la parte superior le taladró la mente.