Übersetzung für "bombast" auf spanisch

Bombast

Substantiv

• ampulosidad
• rimbombancia

Übersetzungsbeispiele

ampulosidad Substantiv

They lead into to Guns 'n Roses, it's just all empty bombast.
O te lleva a Guns 'n Roses; ampulosidad sin sustancia.

The drunken Nestorian priest, full of wine, meat and bombast, was only too willing.
El cura nestoriano, ahíto de vino, carne y ampulosidad, estaba esperando eso.

My case for reserve against presumption began to take on some of the eager bombast I was decrying.
Mi posición de reserva, en vez de presunción, empezó a tomar los caracteres de ampulosidad que yo estaba condenando.

He deliberately made it in the old style with a simple rhythm that throbbed with drama, heroism and bombast.
La compuso deliberadamente al estilo antiguo, con un ritmo sencillo vibrante de dramatismo, heroísmo y ampulosidad.

italico—once favoured by Fascist bombast—now synonymous with vain posturing and underhand cynicism;
italico –una palabra favorecida en otros tiempos por la ampulosidad fascista– es en la actualidad sinónimo de la pose inútil y el cinismo solapado;

Suddenly Newton realized that the man speaking was the President of the United States, and he was speaking the bombast of the hopeless.
Súbitamente, Newton se dio cuenta de que el hombre que estaba hablando era el presidente de los Estados Unidos, y de que estaba hablando con la ampulosidad de los que no tienen ninguna esperanza.

But his mother hates, has always hated, theater’s bombast, its eruptions, its sentimentalism, its sense of exaggeration.
Pero su madre detesta, ha detestado siempre, la ampulosidad del teatro y sus arrebatos, su sentimentalismo, su sentido de la exageración.

It strikes what is to Anglo-American ears a characteristic note of Gallic pretentiousness and officious bombast. Even “thinker” is suspect.
Produce lo que a oídos angloamericanos es una característica nota de ampulosidad gala y grandilocuencia artificiosa. Hasta la palabra «pensador» es sospechosa.

But then she thought about how quickly his bombast deflated, and how sad he had looked when she had asked him to sleep somewhere else.
Pero entonces pensó en lo rápido que a él se le desinflaba su ampulosidad y en lo triste que había parecido cuando ella le pidió que durmiera en otra cama.

With all the bombast of a rock show – fireworks and special effects – the show would open with a band who appeared to be us rising from below the stage.
Con toda la ampulosidad de un concierto de rock —fuegos artificiales y efectos especiales— el concierto empezaría con una banda de músicos que simularía ser nosotros ascendiendo desde debajo del escenario.

rimbombancia Substantiv

The Master of the Revels despises us all for vagrants and peddlers of bombast.
El Maestro de las Artes nos desprecia por vagabundos y mercachifles de la rimbombancia.

his audacity, his ambition, maybe of his bombast, his overreaching self-esteem, perhaps even of his very self-indulgent arrogance.
porque esta pintura señaló la envergadura del talento de Rembrandt, su audacia, su ambición, quizás de su rimbombancia, su extralimitada autoestima, quizás incluso de su muy autoindulgente arrogancia.

Like Bill, she was a patriotic soul, though with none of Bill’s bombast.
Al igual que Bill, era una patriota, aunque sin la rimbombancia de Bill.

Smith, displaying his weakness for bombast, had once likened the four to the Russian army battling vastly superior German and Austro-Hungarian forces (‘the most magnificent spectacle Europe has seen for generations’, as he called it).
Smith, desplegando su debilidad por la rimbombancia, había comparado una vez a los cuatro con el ejército ruso enfrentándose en la batalla a las muy superiores fuerzas alemanas y austrohúngaras («el espectáculo más magnífico que Europa haya visto durante generaciones», lo llamó).

This is Harold Strangelove, and you will be happy to hear that I and my key associates have made it down here safely and will be available to continue to provide you with our fine contacts and advice, and with our best-quality bombast too,
—Habla Harold Strangelove, y les complacerá saber que tanto yo como mis asociados claves hemos conseguido llegar aquí abajo, que estamos a salvo y que estaremos dispuestos a seguir proporcionándoles buenos contactos y los mejores consejos, todo ello con la rimbombancia de mejor calidad que nos caracteriza —expuso con total claridad la voz por los altavoces—.