Übersetzung für "blew up" auf spanisch

Blew up

Verb

• volar
• estallar
• explotar
• hacer saltar
• reventar
• inflar
• explosionar
• ampliar
• salir de sus casillas
• dar bombo
• hacer un revent贸n
• hacer creer

Übersetzungsbeispiele

volar Verb

But if another ship blew up . . .
—Pero si volara otra nave...

The Russians blew up theirs, too.
—Los rusos han hecho volar también el suyo.

After I blew up the car, I was seen!
—¡Después de volar el coche, me vieron!

Maybe somebody blew up the boat on purpose.
Puede que alguien volara el barco a propósito.

Man, he blew up the train at gemsbokfontein.
—Caramba, este hombre hizo volar el tren en Gemsbokfontein.

They blew up your car and burned your flat;
Hicieron volar tu coche e incendiaron tu casa;

But Clemens and several others blew up a big dam.
Pero Clemens y algunos de los otros hicieron volar la gran presa.

Allan blew up what he was told to blow up, and he did so with considerable skill.
Allan hacía volar lo que hubiera que volar, y con gran destreza.

‘They blew up the fort, sir,’ he told Sharpe.
—Hicieron volar el fuerte, señor —le dijo a Sharpe.

Yankee skepticism would not change until the planet blew up;
La desconfianza yanqui no cambiaría hasta que volara el planeta;

estallar Verb

Then it blew up again.
Después volvió a estallar.

After the star blew up.
Después de que la estrella estallara.

She blew up a ship.
Ha hecho estallar una nave.

Mandela blew up buildings too.
Mandela también hizo estallar muchos edificios.

The bodies of the trucks are on fire and one of them blew up.
Los camiones arden y uno de ellos acaba de estallar.

How much longer before this all blew up in everyone’s face?
¿Cuánto faltaba para que esto estallara en la cara de todos?

But someone blew up our ships, old chap.
—Pues alguien hizo estallar nuestras naves, amigo.

The colonists blew up an RCE heavy lift shuttle.
—Los colonos han hecho estallar una lanzadera pesada de ECR.

They blew up entire barracks and killed soldiers by the score.
Hacían estallar barracones enteros y mataban soldados a mansalva.

explotar Verb

The town almost blew up.
La ciudad estuvo a punto de explotar.

“You’re the one that blew up the yunea?” “The what?”
¿Tú fuiste quien hizo explotar la yunea? —¿La qué?

Some claimed you blew up half of Texas.
Unos dicen que habéis hecho explotar media Texas.

“She was on the bus that night, but got off before it blew up.”
—Estaba en el autobús aquella noche, pero se apeó antes de que explotara.

It panicked. It freaked out, blew up the facility.
Le entró un ataque de pánico. Se desquició e hizo explotar el complejo.

"Maybe the construction ship blew up," Hutch suggested.
—Puede que la nave de construcción explotara —sugirió Hutch.

I blew up a Death Star before you were born.
Hice explotar una Estrella de la Muerte antes de que nacieras.

You almost fainted after you blew up those doors.
—Cuando has hecho explotar las puertas antes, casi te desmayas.

“A capacitor. You just blew up the ship, Dummkopf.”
Un condensador de capacidad. ¿No ves que harías explotar la nave, bobo?

hacer saltar Verb

DARN NEAR BLEW UP THAT LITTLE COLONY.
casi estuvo cerca de hacer saltar por los aires a una pequeña colonia.

Of course the powdermagazine was open, and as they were firing incessantly, some careless or clumsy fellow just blew up the vessel!
Indudablemente, el pañol de la pólvora del brick estaba abierto, pues nos cañoneaban sin cesar, y una imprudencia o una torpeza han bastado para hacer saltar toda la máquina.

reventar Verb

Lucia tried to close the door, but the system had been fried when the panel blew up.
Lucía trató de cerrar la puerta, pero el sistema mecánico había quedado absolutamente frito al reventar el tablero.

Algo trading had been getting bad press for years. But as with anything on Wall Street, whatever made money would be allowed to continue until things blew up.
El trading algorítmico tenía mala prensa desde hacía años, pero en Wall Street no se iba a renunciar a nada que diese dinero hasta que reventara.

Like—what were their names? Superman’s enemies that his father had captured before their planet blew up and put into a floating space prison that looked sort of like a cubical paperweight, only something happened and they all got loose?”
Como… ¿Cómo se llamaban los enemigos de Supermán, a los que capturó su padre antes de que reventara su planeta para meterlos en una prisión espacial flotante que parecía un pisapapeles cúbico, hasta que ocurrió algo que los sacó de allí?

inflar Verb

I’d hate to see what the Ministry’d do to me if I blew up an aunt.
No me gustaría enterarme de lo que me haría a mí el Ministerio si se me ocurriera inflar a mi tía.

explosionar Verb

“Gordon,” said the president, incredulous, “we blew up a mountain.”
—Gordon —atajó el presidente con incredulidad—, hemos hecho explosionar una montaña.