Übersetzung für "bitter experience" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Most countries in the world have learned from bitter experience that there is no easy path to reform, no certain blueprint, no overnight success.
La mayoría de los países del mundo ha aprendido a partir de experiencias amargas que no existe un sendero fácil ni un proyecto seguro para la reforma, y que ésta no se logra de la noche a la mañana.
For we should not forget that, under the prevailing conditions and procedures, inadequate transparency has led to bitter experiences, to say the least, for many, including my country.
No deberíamos olvidar que, de conformidad con los procedimientos y condiciones que prevalecen, una transparencia inadecuada ha conducido a experiencias amargas, por decir poco, para muchos países, incluido el mío.
My country has had bitter experience in this regard.
Mi país ha tenido una experiencia amarga al respecto.
Despite the bitter experience of repeated treachery, the Georgian Government has never attempted, or threatened to resort to military force in order to solve this problem.
Pese a la experiencia amarga de la traición repetida, el Gobierno de Georgia nunca ha intentado recurrir a la fuerza militar, ni ha amenazado con ello, para resolver este problema.
Secondly, the need to remove from this dialogue the burdens of the past and the historical heritage, which includes bitter experiences and hatred, and the need to move forward with an open heart and mind.
En segundo lugar, la necesidad de liberar ese diálogo de la carga del pasado y del legado histórico, que contienen experiencias amargas y odios y la necesidad de avanzar con el corazón y el espíritu abiertos.
On the basis of our own bitter experience, we loudly speak out about the danger of that fateful trend.
Sobre la base de nuestra experiencia amarga, hablamos en voz alta sobre el peligro de esa tendencia fatídica.
I am convinced that after all the bitter experiences of the past, humanity has the cumulative wisdom not to make such mistakes.
Estoy convencido de que, después de todas las experiencias amargas del pasado, la humanidad ha acumulado la sabiduría necesaria para no repetir los mismos errores.
Given our own bitter experience, we feel the daily pain and anger caused by the continuing brutalization of Palestinian children.
Dada nuestra propia experiencia amarga, comprendemos el dolor y la ira diarios causados por la brutalidad continua que sufren los niños palestinos.
So many recent and terrible acts remind us that no country is immune, as Ireland knows from its own long and bitter experiences.
Numerosos actos terribles que ocurrieron recientemente nos recuerdan que ningún país está inmune, como lo sabe Irlanda por sus propias experiencias amargas padecidas durante tanto tiempo.
Having said that, I would like to add that, unfortunately, we had the bitter experience of last year's discussions during the substantive session.
Dicho esto, quisiera agregar que, lamentablemente, tuvimos una experiencia amarga en los debates del año pasado durante el período de sesiones sustantivo.
It's a very bitter experience to have to send a junior ship to do the job for you.
Es una experiencia amarga enviar a un buque menor para hacer tu trabajo.
Take it from a man with a wealth o’ bitter experience.
Confía en la palabra de un hombre con un buen capazo de experiencias amargas.
I’ve had bitter experience of lawsuits,” announced the old lady who had once been Regent of France.
He tenido experiencias amargas de pleitos —afirmó la anciana dama que en otro tiempo había sido regente de Francia.
Aviva had been trained by bitter experience, like a lot of women doing the kind of work she did, to go by the book.
A Aviva las experiencias amargas le habían enseñado, igual que a tantas otras mujeres que trabajaban en lo mismo que ella, que había que seguir las reglas.
She knew from bitter experience that Joe hated to be consoled, but to her surprise, when he set her down again, he was smiling.
Ella sabía por su propia experiencia amarga que Joe odiaba que lo consolaran, pero ahora vio con sorpresa que cuando la dejó en el suelo estaba sonriendo.
He had always known the richest freemen would be the hardest votes to gain, but seeing the reality of each missed vote was a bitter experience.
Sabía desde el principio que los votos de los hombres libres más ricos serían los más difíciles de ganar, pero ver directamente cómo los perdía uno a uno era una experiencia amarga.
All right, you’ve had one hell of a life so far, but the kind of knowledge you get from bitter experience has a limited value.
De acuerdo, has llevado una vida endemoniada hasta ahora, pero el conocimiento adquirido a partir de las experiencias amargas posee un valor limitado.
“I have found from bitter experience that the best way to curb ambition and stop a man from taking land and titles unto himself is to give him his own to worry about,” the king said.
—He descubierto a través de experiencias amargas que la mejor forma de refrenar las ambiciones e impedir que un hombre se apodere de tierras y títulos es entregarle unos propios para que se preocupe por ellos —dijo el rey.
Heaven knows what pains the author has been at, what bitter experiences he has endured and what heartache suffered, to give some chance reader a few hours' relaxation or to while away the tedium of a journey.
Solamente Dios sabe todo lo que su autor ha trabajado, qué experiencias amargas ha sufrido y cuánta pena encerró su corazón para ofrecer a un lector casual unas horas de distracción o para ayudarlo a soportar el tedio de un largo viaje.
Bitter experience has taught us all that terrorism is the enemy of humankind.
La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.
We know from bitter experience that poverty and desperation breed insecurity and conflict.
Sabemos por amarga experiencia que la pobreza y la desesperación atizan la inseguridad y los conflictos.
This has been and remains the bitter experience of Africa.
África ha tenido y sigue teniendo esta amarga experiencia.
India's bitter experience has taught it that it has to be strong to defend peace.
Nuestra amarga experiencia nos ha enseñado que hay que ser fuertes para defender la paz.
We in Cyprus have had a bitter experience in this regard.
En Chipre hemos tenido amargas experiencias en ese sentido.
Guarantees should be established so that the bitter experience of abuse of the veto was not repeated.
Se deberían establecer garantías para que no se repitiera la amarga experiencia del abuso del veto.
On the basis of its own bitter experience, Tajikistan stressed the danger of that trend.
Sobre la base de su propia y amarga experiencia, Tayikistán recalca el peligro de esa tendencia.
Maldives had had bitter experience at great cost.
Maldivas tiene una amarga experiencia de grandes pérdidas.
The Maldives had suffered a bitter experience in that regard.
Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.
...to play the ladies' man with other women in front of me... who knows from bitter experience that you're not a man at all".
sabiendo por amarga experiencia que de caballero no tienes nada".
I have learned since then, from bitter experience.
He aprendido desde entonces, por amarga experiencia.
After the bitter experiences what are your views on the state of affairs in this country?
Después de amargas experiencias ¿cuál su opinión sobre el estado de este país?
Speaking from bitter experience, I can only say that the wife of a sailor is most profoundly to be pitied.
Hablando desde la amarga experiencia, solo puedo decir... que la esposa de un marinero sufre mucho.
And I know from bitter experience that if you bite off more than you can chew, you'll feckin' choke.
Y sé por amarga experiencia que si muerdes más de lo que puedes masticar, tendrán un puto ahogo.
Gordon knew that, too, by bitter experience. It was queer.
También esto lo sabía Gordon, por amarga experiencia.
“It is one I have come by through bitter experience.”
—Es uno que he desarrollado a través de amargas experiencias.
He knew that from bitter experience. All alcohol stank.
Lo sabía por amarga experiencia. Todo el alcohol apesta.
Did she not know it out of the fund of her own bitter experience?
¿No se lo había enseñado así a ella misma su amarga experiencia?
but it seemed to have been tempered, veiled, as if by bitter experience.
pero parecía haber sido atemperada, velada, por alguna amarga experiencia.
From bitter experience, he knew that nothing good ever came of that.
Sabía por amarga experiencia que no conducía a ninguna parte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test