Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
deck was larger and "C" deck was smaller, being nearer the axis, but they averaged out the same.
La cubierta A era más grande y la cubierta C era más pequeña por estar más cerca del eje, pero el promedio era el mismo.
(the Arsenal supporters at the Clock End being nearer to the opposing fans, and thus charged with the responsibility of vengeance).
como los hinchas del Arsenal instalados en el Fondo del Reloj estaban más cerca de los hinchas del equipo contrario, se les cargaba con la responsabilidad de la venganza).
These vessels the Valar gave to Varda, that they might become lamps of heaven, outshining the ancient stars, being nearer to Arda;
Los Valar dieron estas naves a Varda para que se convirtieran en lámparas del cielo, con un fulgor mayor que el de las estrellas por estar más cerca de Arda;
More and more often, when he first wakened in the morning or when he stepped into a warm place after being chilled on the deck, he felt a sudden painful delight at being nearer another shore.
Cada vez más a menudo, al despertar por la mañana o al entrar en un lugar caliente, después de helarse en cubierta, notaba el placer repentino y doloroso de estar más cerca de la otra orilla.
It is however possible that when my father wrote this he imagined Níniel’s lost knowledge of herself and her family as being nearer the surface of her mind, and capable of being brought back by hearing the names—in contrast to the later story where she did not consciously recognise the name of Túrin even when Brandir told it to her.
Sin embargo, es posible que cuando mi padre escribió esto haya pensado que los recuerdos de Níniel relacionados con su familia y con ella misma estaban más cerca de la superficie de su conciencia y que podría haber recordado los nombres al escucharlos, lo que no ocurre en las narraciones posteriores, en las que no reconoce conscientemente el nombre Túrin ni siquiera cuando Brandir se lo menciona.
It was Dylan’s secret that other squares of slate farther down the block were as good or better but that he preferred this one for being nearer his own house and close also to Henry’s, where the kids gathered, and for the way it was shaded by a particular tree-the dynamics of space and sound, the quality of privacy and access, for a whole series of subtle aesthetical distinctions and that he could still hear his mother if she called for him from the stoop of their house-it would have been impossible to express all that went into his selection and so Dylan instead declared it the best square for skully, on the whole.
Solo Dylan sabía que había otras baldosas de pizarra en la manzana tan buenas o mejores, pero él prefería esa porque estaba más cerca de su casa y no lejos de la de Henry, donde los niños se reunían, y por el modo en que le daba sombra un árbol en particular (por la dinámica del espacio y el sonido, la cualidad de privacidad y accesibilidad, por toda una serie de sutiles diferencias estéticas y el hecho de que oía a su madre si le llamaba desde las escaleras de casa); habría resultado imposible explicar todos los factores que convergían en su elección y en consecuencia Dylan optó por declararla la mejor baldosa en conjunto para jugar a las chapas. Y le creyeron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test