Übersetzung für "being liked" auf spanisch

Being liked

• ser querido
• caer bien

Übersetzungsbeispiele

ser querido

Yes, it's quite nice to be liked by someone.
Sí, es bastante agradable ser querida por alguien.

As you haven't made even the slightest of attempts to be liked.
Como no has hecho ni siquiera el mínimo intento de ser querida.

You don't need to be liked.
No necesitan ser queridos.

You want to be liked.
Deseas ser querido.

Why does everyone but me feel this crushing need to be liked?
¿Por qué todos excepto yo tienen la devastadora necesidad de ser queridos?

And you walked in, so desperate to be liked.
Y ahí apareciste tú, desespera por ser querida.

I'm too desperate to be liked.
Estoy demasiado desesperada para ser querida.

Because I would rather be a star than be liked.
Porque preferiría ser una estrella a ser querida.

It'll be like seeing the ones I loved Remembering how they looked...
Vería a mis seres queridos, recordaría su aspecto,

I guess I just have this pathological need to be liked.
Supongo que sólo tengo esta necesidad patológica de ser querido.

caer bien

I'm sick of being liked.
Yo estoy harta de caer bien

Get used to not being liked.
Me he acostumbrado a no caer bien.

Great leaders don't care about being liked.
Los grandes líderes no se preocupan por caer bien.

I want to be liked.
Quiero caer bien.

It's like he's begging to be liked.
Es como si rogara caer bien.

You're so desperate to be liked.
Estás desesperado por caer bien.

She wasn't interested in being liked.
A ella no le interesaba caer bien.

You don't want to be liked!
¡No quiere caer bien!

I just wanted to be liked.
Sólo quería caer bien.

- I just wanna be liked.
- ¡Sólo quiero caer bien!

Power did not lie in being liked, but in being feared.
El poder no radicaba en caer bien a la gente, sino en que te tuvieran miedo.

Lafferty is tall and mildly handsome and probably used to being liked.
Lafferty es alto y medio apuesto; seguramente está acostumbrado a caer bien.

And he had almost convinced himself that being liked was unimportant.
Y casi había llegado a convencerse de que el hecho de caer bien carecía de importancia.

He blamed her both for liking his mother and for being liked by her.
Andreas la culpaba por partida doble: por caer bien a su madre y porque le cayera bien su madre.

Always rather fond of being liked, he developed a manner carefully blended of honesty and tact.
Siempre había procurado caer bien, así que desarrolló una cuidadosa mezcla de sinceridad y tacto.

In that respect his friend had greatly the advantage. Bingley was sure of being liked wherever he appeared, Darcy was continually giving offense.
En lo que a esto respecta su amigo tenía toda la ventaja, Bingley estaba seguro de caer bien dondequiera que fuese, sin embargo Darcy era siempre ofensivo.

(Plus of course it almost always turns out that the people at the party actually didn’t like you, for the simple reason that you seemed so inbent and self-conscious the whole time that they got the creepy subliminal feeling that you were using the party merely as some sort of stage to perform on and that you barely even noticed them and that you’d probably left without any idea whether you even liked them or not, which hurts their feelings and causes them to dislike you (they are, after all, only human, and they have the same insecurities about being liked as you do).)
(Además, por supuesto, casi siempre resulta que a la gente que había en la fiesta no les has caído bien, por la sencilla razón de que todo el tiempo parecías tan poco espontáneo y tan artificioso que la gente se ha llevado la impresión subliminal y desagradable de que estabas usando la fiesta como un simple escenario donde actuar y de que ni siquiera te has fijado en ellos y de que probablemente te hayas marchado sin tener ni idea de si te caían bien o no, lo cual hiere sus sentimientos y provoca que les caigas mal (después de todo, solamente son humanos y tienen la misma inseguridad que tú acerca del hecho de caer bien).)