Übersetzung für "being insensitive" auf spanisch

Being insensitive

• ser insensible

Übersetzungsbeispiele

ser insensible

41. He could assure the Israeli delegation that, far from being insensitive to the dilemma Israel faced, the Committee strongly condemned terrorism.
41. La delegación israelí puede estar segura de que el Comité, lejos de ser insensible al dilema que se presenta en Israel, condena firmemente el terrorismo.

These were indications also that international law, far from being insensitive to such far-reaching issues of human welfare, has long recognized the pre-eminent importance of considerations of humanity in fashioning its attitudes and responses to situations involving their violation, however they may occur.
Esos eran indicios de que también el derecho internacional, lejos de ser insensible a esas cuestiones de tan vasto alcance relacionadas con el bienestar humano, ha reconocido desde hace mucho tiempo la importancia preeminente de las consideraciones de humanidad al dar forma a sus actitudes y respuestas frente a las situaciones que entrañan su violación, cualquiera sea la forma en que se produzcan.

I'm not trying to be insensitive.
No intento ser insensible

I don't mean to be insensitive.
No quise ser insensible.

But he can be insensitive.
Pero puede ser insensible.

I can... I can be... Insensitive.
Puedo... puedo ser insensible.

Look, sorry to be insensitive.
Mire, lamento ser insensible.

I’m being insensitive again, aren’t I?” “Always,” Amy said.
He vuelto a ser insensible, ¿No es cierto? Como siempre —dijo Amy—.

They had to be scared out of their minds. Come to visit and …” The reporter stopped. She was probably afraid of being insensitive.
Estarían muy asustados. Van de visita y… —La periodista se detuvo, seguramente temiendo ser insensible.

He seemed to have hardly any contol of his lips at all and probably did not even feel the moisture, the scar-tissue being insensitive.
Parecía que casi no podía controlar los labios y probablemente no sentía la humedad, pues el tejido cicatrizado debía ser insensible.

She heard Thorne say something about freeze-dried cardboard and Iko accuse him of being insensitive to those without any taste buds at all.
Escuchó a Thorne decir algo acerca de cartón congelado seco y a Iko acusarlo de ser insensible con quienes carecían de papilas gustativas.

(I suspect it is far worse to haul in ignoramuses who know nothing about either literature or psychiatry into the units than to have no writing teacher at all.) Far from being insensitive, I discovered that the patients in my classes, perhaps especially psychotic patients, were almost preternaturally sensitive to what I came to think of as floating feelings in the room that were as potent as smells.
(Sospecho que es mucho peor poner al frente de una clase a ignorantes que no saben una palabra de literatura ni de psiquiatría que no tener un profesor de escritura). Lejos de ser insensibles, descubrí que los pacientes de mis talleres, especialmente tal vez los psicóticos, eran sensibles de un modo casi prodigioso a los sentimientos flotantes en el aula, que eran tan potentes como los olores.