Übersetzung für "being guilty" auf spanisch

Being guilty

• ser culpable

Übersetzungsbeispiele

ser culpable

(a) A person who deliberately causes to another serious physical injury, shall, being guilty of serious maltreatment, be punished by a maximum imprisonment of eight years;
a) Todo el que deliberadamente cause lesiones físicas graves a una persona, al ser culpable de malos tratos graves, será castigado con una pena de prisión de un máximo de ocho años;

A suspect is a person who is reasonably suspected on the basis of facts and circumstances of being guilty of a criminal offence.
Sospechoso es toda persona respecto de la cual existe una sospecha razonable, basada en hechos o circunstancias, de ser culpable de un delito.

The rule of English law which presumes that a child under the age of 10 is incapable of being guilty of an offence applies in the Island.
En las islas se aplica la norma del derecho inglés por la que se presume que un menor de 10 años no puede ser culpable de un delito.

All may be guilty.
Todas pueden ser culpables.

You're better off being guilty.
Sería mejor ser culpable.

- Or he could be guilty.
- O podría ser culpable.

Has to be guilty.
Tiene que ser culpable.

"...be guilty of adultery."
"... Ser culpable de adulterio. "

You can't all be... guilty.
No todos pueden ser culpables.

Yes, I must be guilty.
Sí, debo de ser culpable.

He may not be guilty.
No puede ser culpable.

Picker could be guilty of fraud.
Picker puede ser culpable.

I didn’t resign myself to being guilty.
No me resigné a ser culpable.

But killing them and being guilty are two different things.
Pero matarlas y ser culpable son dos cosas diferentes.

“Guilty! And being guilty I don’t mind so much as being transparent!”
—¡Culpable! ¡Y por ser culpable poco me importa ser transparente!

Mason said, “It depends on what you mean by being guilty.”
Mason contestó: —Eso depende de lo que usted quiera significar en lo de ser culpable.

she wouldn’t be able to handle my mother hugging her and saying sad, tender words meant to console her for being guilty for my death.
no soportaría que mi madre la abrazara y le dijera palabras tiernas y tristes, destinadas a consolarla por ser culpable de mi muerte.

a longing to adapt to some recognized and general rule; a wish to be like everyone else, from the moment that being different meant being guilty. But the willed and artificial character of this behavior of his was betrayed every so often by a sudden, painful memory of the dead cat stretched out among the white and purple iris in Roberto’s garden.
una voluntad de adecuación a una regla reconocida y general; un deseo de ser semejante a todos los demás, desde el momento en que ser distinto quería decir ser culpable. Pero el carácter voluntario y artificioso de ésta su conducta era traicionado de cuando en cuando por el recuerdo imprevisto y doloroso del gato muerto, tumbado entre los írides blancos y violeta del jardín de Roberto.

Besides the Jews and the Home Army fighters on the train, there was a contingent of Poles--Warsaw citizens of both sexes, numbering around two hundred--who had been picked up by the Gestapo in one of their spasmodic but ruthless tapankas, the victims in this case being guilty of nothing more than the calamitous luck to be caught on the wrong street at the wrong hour.
En el tren, además de los judíos y los miembros del Ejército Nacional, se incluyó también un grupo de polacos —ciudadanos de Varsovia de ambos sexos, cuyo número ascendía a unos doscientos— que habían sido capturados por la Gestapo en una de sus ocasionales pero brutales lapankas, cuyas víctimas no solían ser culpables más que de la tremenda mala suerte de hallarse en la calle inadecuada en una hora poco propicia.