Übersetzung für "being affected" auf spanisch

Being affected

• ser afectado
• siendo afectados

Übersetzungsbeispiele

ser afectado

The Mission also observes, however, that there remains a very high risk of harming civilians when using these weapons in built-up areas and that concerns have been expressed that DIME weapons could have a particularly adverse impact on the enjoyment of the right to health of survivors, which would go beyond the impact generally associated with being affected by anti-personnel weapons in an armed conflict.
Sin embargo, la Misión también observa que sigue existiendo un riesgo muy alto de lesionar a civiles cuando estas armas se usan en zonas urbanizadas y se ha expresado preocupación por que las armas DIME pueden tener consecuencias particularmente adversas en el goce del derecho a la salud de los sobrevivientes, que iría más allá del impacto generalmente conexo a ser afectado por armas antipersonal en un conflicto armado.

As a consequence it is the poor households that run a major risk of being affected by these diseases whereas they are the ones without sufficient financial means to be adequately treated.
Es por ello que las familias pobres tienen grandes posibilidades de ser afectadas por estas enfermedades, y no disponen de los medios financieros suficientes para tratarse adecuadamente.

103. At present, children are at risk of being affected by pornography books, newspapers and toys that are mainly imported from foreign countries.
103. En la actualidad los niños corren el riesgo de ser afectados por libros, periódicos y juguetes pornográficos que son sobre todo importados de otros países.

To the contrary, they should be a focus of responsibility by the State, society and the family, with a view to generating better living conditions for children, whose lives are currently rife with obstacles to survival. Whether it be in the first month of their lives, or going on through the first year and reaching age five without being affected by malnutrition, children have to exert heroic efforts every day in order to enter school and begin to plan their lives.
Por el contrario, deben comprometer la responsabilidad estatal, social y familiar para mejorar sus condiciones de vida, que actualmente están llenas de obstáculos y el sobrevivir, ya sea el primer mes de su existencia, el seguir con vida hasta tener 1 año y llegar a los 5 años sin ser afectado por la desnutrición, exigen el heroísmo de cada día, que les permitirá ingresar a la escuela y construir su plan de vida.

58. As a State still lacking a full political consensus about how its multinational citizenry should live together, Bosnia and Herzegovina cannot help being affected by developments in the region.
Como Estado que todavía carece de un consenso político pleno sobre la forma de coexistencia de su ciudadanía multinacional, Bosnia y Herzegovina no puede dejar de ser afectada por los acontecimientos de la región.

There is a lot of stress in the air and it is difficult to exist for a long time in this situation without being affected.
Hay mucho estrés en el aire y es difícil pasar mucho tiempo en esa situación sin ser afectado.

She never said that. She was one of the last to be affected.
Fue una de las últimas en ser afectada.

These are the children who will be affected.
Son estos niños los que van a ser afectados.

How many people can be affected?
¿cuanta gente puede ser afectada?

We don't know how ours are gonna be affected
No sabemos como van a ser afectados los nuestros

It's good to be affected by women, Alan.
Es bueno ser afectado por una mujer.

All living organisms seem to be affected.
Todos los organismos vivos parecen ser afectados.

How many people would be affected?
¿Cuánta gente podría ser afectada?

- They may not be affected yet.
- No puede ser afectada aún.

But, some of us we could be affected.
Pero, alguno de nosotros podríamos ser afectados.

A man could go for days, weeks, without being affected by his emotions.
Un hombre podía irse por días o semanas sin ser afectado por sus emociones.

What determines the possibility of being affected morally by photographs is the existence of a relevant political consciousness.
Lo que determina la posibilidad de ser afectado moralmente por fotografías es la existencia de una conciencia política relevante.

It evolved in magical libraries, where it is necessary to eat extremely quickly to avoid being affected by the thaumic radiations.
Esta subespecie de ratón ha evolucionado en bibliotecas de textos mágicos donde es necesario comer extremadamente deprisa para evitar el ser afectado por las radiaciones taumicas.

siendo afectados

That's why your optic nerves aren't being affected.
Por eso tus nervios óticos no están siendo afectados

People eight, ten kilometers away are being affected.
Hay gente de ocho o diez kilómetros ESTÁ siendo afectada.

Radioactive decay was not just being affected by the solar flare.
La desintegración radiactiva no sólo estaba siendo afectada por la explosión solar.

Time is being affected by the missing elements.
¡El tiempo está siendo afectado por los cuatro elementos!

People need to know who it is that's being affected.
La gente necesita saber quién está siendo afectado.

We are already being affected.
Ya estamos siendo afectados.

But lives are being affected here.
Pero hay vidas que están siendo afectadas aquí.

I feel so perfectly ridiculous, Being affected that way.
Me siento perfectamente ridícula, siendo afectada así.

But their anti-missile arsenals are being affected as well.
Pero su arsenal antimisiles estan siendo afectados tambien.

You have no sense of how the ecosystem's actually being affected.
No tienes idea de como esta siendo afectado el ecosistema.