Übersetzung für "beggarly" auf spanisch

Beggarly

Adjektiv

• miserable
• mezquino
• mísero

Übersetzungsbeispiele

miserable Adjektiv

Both of us were wounded by the beggarly horde.
Ambos fuimos heridos por esa horda miserable.

And all because she will not find a beggarly sum which she could easily do simply by turning some of her diamonds into paste.
Y todo porque no puede conseguir una suma miserable que podría conseguir fácilmente simplemente convirtiendo algunos de sus diamantes en pasta.

Beggarly robbers—quarrelsome hunters of good pasture.
Miserables ladrones, pendencieros salteadores de los buenos apacentaderos.

I would report you to your superiors if they weren’t of the same miserable beggarly caste.
Lo denunciaría a sus superiores si ellos no fueran de esa misma casta de pedigüeños miserables.

Oh, laddie, you’ve liked the beggarly elements all your days. Be done with them now.
Oh, criatura, siempre te gustaron las cosas miserables. Déjalas ahora.

But an exception can be made for beggars since, after all, only the most beggarly sums are involved.
Con los mendigos se hace una excepción, ya que, después de todo, solo manejan sumas miserables.

He realised how tired he was of riding around alone among woods, fields and beggarly villages.
Se dio cuenta de lo cansado que estaba de cabalgar solo por bosques, campos y aldeas miserables.

An angry clamor broke out at the words. A beggarly foreigner should never touch the bow, they cried.
Ante tales palabras, se alzaron voces indignadas: ¡un extranjero miserable nunca debería tocar ese arco!, gritaron.

The king was leaned forward, in earnest talk with a beggarly-looking crone who bore a crooked staff.
El rey se inclinaba hacia delante, hablando con gran solemnidad con una vieja de aspecto miserable que llevaba un cayado.

‘I’m sure,’ said Miss Branghton, ‘Miss is welcome; but, for my part, I should be quite ashamed of such a beggarly conquest.’
—Pues estoy segura de que para la señorita es bienvenido —dijo la señorita Branghton—, lo que es a mí, realmente me daría mucha vergüenza una conquista tan miserable.

"The pay is beggarly here, yet I have refused a fortune offered me by another that I might remain loyal to my masters at Condillac.
—La paga es aquí miserable y, sin embargo, yo he rehusado otra mucho mayor sólo para permanecer leal a mis dueños de Condillac.

He’s not going to marry some beggarly widow from the camp of his enemy, who stood out on the road to plead with him to restore her dowry.
No va a casarse con una miserable viuda del campamento de su enemigo que salió al camino para suplicarle que le devolviera la dote.

mezquino Adjektiv

Ay, but, Sir John, methinks they look exceeding poor and bare, they're too beggarly.
Sí, pero creo que estos, Sir John, parecen excesivamente tísicos y consumidos, demasiado mezquinos.

In the most beggarly way possible!
¡Del modo más mezquino posible!

Was Mrs. Monnerie already yawning over the low, beggarly scene? A few minutes now.
La señora Monnerie, ¿estaría ya bostezando ante el ruin y mezquino espectáculo? Ya quedaban pocos minutos.

and that he wrote his profane and beggarly pamphlets in the hope of winning the heart of a rich anti-prelatic widow.
y que escribía sus profanos y mezquinos librillos con la esperanza de cautivar el corazón de alguna rica viuda adversa a la prelacía.

Accidents that in our own country would serve to drive a man half mad seemed here to produce little alarm or agitation. Nothing was either splendid or beggarly, and when a man was knocked down, he speedily picked himself up again in a manner impossible on our Continent.
Los accidentes que en nuestro propio país hubieran servido para volver loca a una persona parecían producir aquí poca alarma o agitación.-Nada era espléndido ni mezquino, y cuando un hombre era derribado, se levantaba de nuevo rápidamente, de un modo imposible en nuestro continente.

And he added: “Yet we kept our soldiers warm with the hopes of rubbing, fubbing and scrubbing those scurvy, filthy, dirty, nasty, lousy, itchy, scabby, slovenly, snotty-nosed, logger-headed, foolish, insolent, proud, beggarly, barbarous, bestial, absurd, false, lying, roguish, devilish, long-eared, short-haired, damnable, atheistical, Puritanical crew of the Scottish Covenant.
Y añadía: «Pero manteníamos a los soldados calientes con la esperanza de poder rascar y burlar a aquellos puritanos casposos, inmundos, sucios, piojosos, costrosos, desaliñados, mocosos, mentecatos, necios, insolentes, orgullosos, mezquinos, bárbaros, brutos, absurdos, falsos, mentirosos, picaros, diabólicos, orejudos, pelicortos, abominables y sin Dios que forman la cuadrilla de los covenantarios escoceses.

mísero Adjektiv

Costaguana was made with difficulty to pay a beggarly money compensation to the families of the victims, and then the matter dropped out of diplomatic despatches.
Con grandes dificultades se logró que Costaguana pagara una mísera indemnización a las familias de las víctimas, y después se dejó de prestar consideración al asunto en los despachos diplomáticos.

The result would be a broken bone, shock, confinement to bed, pneumonia, and another mound in the beggarly greedy graveyard under the fir trees, where the soil was sandy and yielded easily to the spade.
El resultado solía ser un hueso roto, una conmoción, confinamiento en el lecho, neumonía, y otro montón de tierra en el mísero y voraz cementerio que había bajo los abetos, donde el terreno era arenoso y cedía fácilmente a las palas.

A teak workbox, described by Mr. Maybee as the life’s work of a life prisoner in the nearby penitentiary, brought a beggarly four dollars, which the auctioneer mentally estimated to be about ten cents for every pound of its weight.
Un costurero de teca, la obra maestra de un prisionero de una cárcel cercana, al decir del señor Maybee, solo sacó la mísera cantidad de cuatro dólares que, según los cálculos mentales del subastador, al peso salían a veinte centavos el kilo.