Übersetzung für "be widened" auf spanisch

Be widened

• ser ensanchado
• ampliarse

Übersetzungsbeispiele

ampliarse

Selection of heads of the IMF and the World Bank should be widened.
El margen de selección de los directores del FMI y del Banco Mundial debe ampliarse.

That contributed to a resumption of security coordination between the parties, an experience that should be built upon and widened.
Esto contribuyó a la reanudación de la coordinación de seguridad entre las partes, una experiencia que debe aprovecharse y ampliarse.

The peace treaty should be widened to include all the rebel factions.
En cuanto al tratado de paz, la delegación de Egipto estima que debe ampliarse para dar cabida a todas las facciones rebeldes.

Such programmes needed to be widened to involve a greater number of women.
Esos programas deben ampliarse de manera que abarquen a un mayor número de mujeres.

The disparities between governorates are widening.
De igual modo, las disparidades entre las provincias parecen ampliarse.

Fiscal space in developing countries has to be widened.
Debe ampliarse el espacio fiscal de los países en desarrollo.

The concept of control would then have to be widened so as to encompass "normative" control.
Tendría que ampliarse en tal caso el concepto de control para abarcar el control "normativo".

The coverage of these jurisdictional entities should be widened, and the Protocol should be disseminated and implemented.
La cobertura de estas instancias jurisdiccionales debe ampliarse y el Protocolo debe ser difundido e implementado.

Those parameters should be widened to include the boundaries of consanguinity.
Esos parámetros deben ampliarse para que incluyan los límites de la consanguinidad.

With the recovery they have started to widen again, albeit moderately.
Con la recuperación, han empezado a ampliarse de nuevo, aunque de forma moderada.

Loren's brave front suffered a widening crack.
—En la valerosa actitud de Loren se abrió una brecha que empezó a ampliarse.

The valley, scoured out by primeval floods and filled in with their topsoil, began to flatten and widen.
El valle, lleno de humus y de rocío matinal, empezaba a extenderse y ampliarse.

Over his sunglasses, Magnus saw his eyes widen in recognition, and he averted his gaze from Magnus’s.
Sobre sus lentes, Magnus vio sus ojos ampliarse en reconocimiento y alejar su vista de él.

This land corridor would have widened until, at the glacial maximum around 25,000 years ago, it stretched up to a thousand kilometres north to south.
Este corredor de tierra debió de ampliarse hasta que, en el máximo glacial de hace unos 25.000 años, se extendía de norte a sur hasta un millar de kilómetros.

she expected, with detachment, to see them widen, to see the walls peel back from a cleft—like the House of Usher. “Hate it?” said Marda.
Lois esperaba, ahora con indiferencia, verlas ampliarse, ver los muros partirse en dos a lo largo de una grieta, como en la casa Usher. —¿Estás muerta de miedo? —preguntó Marda.

And a difference of a few decimal places in a shortrange calculation would widen into a vast abyss, Beenay knew, if more ambitious computations were attempted.
Y una diferencia de unas cuantas cifras decimales en un cálculo de corto alcance podía ampliarse hasta convertirse en un gran abismo, sabía Beenay, si se intentaban algunos cálculos más ambiciosos.

We have been conditioned to believe that computers render the world clearer and more efficient, that they reduce complexity and facilitate better solutions to the problems that beset us, and that they expand our agency to address an ever-widening domain of experience.
Estamos condicionados para creer que los ordenadores vuelven el mundo más claro y eficiente, que reducen la complejidad y procuran mejores soluciones para los problemas que nos aquejan y que aumentan nuestra capacidad de actuación para abordar un ámbito de experiencia que no deja de ampliarse.