Übersetzung für "be suggesting" auf spanisch

Be suggesting

• estar sugiriendo
• se sugiere

Übersetzungsbeispiele

estar sugiriendo

I am not suggesting for a moment that there have been no successes -- not at all.
No estoy sugiriendo en lo más mínimo que no haya habido logros, de ninguna manera.

Austerity was being suggested as the answer in Europe.
En Europa se está sugiriendo que la austeridad puede ser la respuesta a la crisis.

This is not to suggest that the mitigation regime is able to counter every possible permutation of these risks.
Con esto no se está sugiriendo que el régimen de mitigación es capaz de contrarrestar cualquier posible permutación de esos riesgos.

We are not suggesting that we should have meetings and use up scarce conference servicing resources.
No estamos sugiriendo que celebremos reuniones ni que agotemos los escasos recursos de los servicios de conferencias.

All the reports that suggest otherwise are nothing but lies.
Todas las informaciones que han circulado sugiriendo lo contrario no son más que meros embustes.

After all, as the President, I can only help in suggesting a way forward.
Después de todo, en mi calidad de Presidente, me corresponde ayudar sugiriendo el camino a seguir.

Nobody is suggesting that we must run away from globalization.
Nadie está sugiriendo que debamos alejarnos de la mundialización.

They contributed to the drafting of recommendations by suggesting wording and ideas.
Además, contribuyeron a la redacción de las recomendaciones sugiriendo formulaciones e ideas.

Anything that has been published suggesting otherwise is the purest lie.
Todo lo que se ha publicado sugiriendo lo contrario es pura mentira.

Pardo, however, continued to prod, to encourage, and to suggest alternatives and formulations.
No obstante, Pardo siguió insistiendo, promoviendo y sugiriendo alternativas y formulaciones.

She can't be suggesting we do nothing?
¿Supongo que no estará sugiriendo que no hagamos nada?

You can't be suggesting that we scrap the greatest discovery in the history of civilization.
No puedes estar sugiriendo que desechemos el mayor descubrimiento de la historia.

It's not the time to be suggesting new recruits.
No es el momento de estar sugiriendo nuevos reclutas.

He can not be suggesting that those rebels Are justified.
No puede estar sugiriendo que esos rebeldes están justificados.

Honey, you can't possibly be suggesting at reason in my condition.
Cariño, no puedes estar sugiriendo esto en mi condición

You seem to be suggesting that I have some choice in this matter, that there are options here.
Parece estar sugiriendo de que tengo una oportunidad en este problema que tengo opciones.

You can't be suggesting that Nick was responsible for your officer's fall.
No puede estar sugiriendo de que Nick sea el responsable de la caída de su agente.

You can't be suggesting...
No puedes estar sugiriendo...

Now, you can't be suggesting that, can you?
No puede estar sugiriendo eso, ¿cierto?

You cannot be suggesting that we redecorate the precinct.
No estarás sugiriendo que redecoremos la comisaría.

You're not seriously suggesting what I think you're suggesting,
―No estará sugiriendo en serio lo que creo que está sugiriendo.

“Are you suggesting …”
–¿Me está sugiriendo que…?

"I'm not suggesting that.
—No estoy sugiriendo eso.

“You’re not suggesting—”
—No estás sugiriendo que…

“No, I’m not suggesting that.
—No, no estoy sugiriendo eso.

Was the man suggesting what Neufsteiler thought he was suggesting?
¿Aquel hombre estaba sugiriéndo lo que Neufsteiler pensaba que estaba sugiriendo?

What are you suggesting?
—¿Qué estás sugiriendo?

‘Are you suggesting something?’
—¿Estás sugiriendo algo?

se sugiere

32. It is suggested that the Commission:
Se sugiere que la Comisión:

Palau suggests that it is not.
Palau sugiere que sí lo está.

I suggest the following.
Sugiero lo siguiente.

It is suggested that these include:
Se sugiere que comprendan:

It is suggested that
Se sugiere lo siguiente:

Amended as suggested
Modificado tal como se sugiere

Specific suggestions in this regard include:
En particular se sugiere:

Meanwhile, the Board suggests that:
La Junta sugiere que, mientras tanto:

He suggested that it should be deleted.
Sugiere que se la elimine.

But the smile suggests that you do–suggests it marvellously.
Pero la sonrisa sugiere que sí y lo sugiere de una manera deliciosa.

Are you suggesting that?
¿Es eso lo que sugiere?

This suggests it's not.
Esto sugiere que no lo es.

But I suggest not;
Pero sugiero que no;

What does it suggest?
-¿Qué es lo que sugiere?

What does that suggest?
¿Qué le sugiere eso?

This suggests nothing to you?
¿Eso no te sugiere nada?

“That suggests something to you?”
¿Le sugiere eso algo?

And what does it suggest?
—¿Y qué te sugiere?