Übersetzung für "be stuffed with" auf spanisch

Be stuffed with

• estar lleno de
• se rellena con

Übersetzungsbeispiele

estar lleno de

There are six tables in the system: import full containers (either FCL or LCL boxes), import empty containers (either for delivery inland or for stuffing with cargo), export full containers (either FCL or LCL boxes), export empty containers (either from inland or from CFS empty pool), containers in CFS (either for stripping, stuffing or stripping/stuffing) and empty containers from the CFS.
Este sistema se compone de seis cuadros: importación de contenedores llenos (ya sean contenedores llenos FCL o contenedores de grupaje LCL), importación de contenedores vacíos (ya sea para el transporte interno o para arrumarlos), exportación de contenedores llenos (contenedores FCL o LCL), exportación de contenedores vacíos (procedentes del interior o del almacén de contenedores vacíos de la estación), los contenedores que hay en la estación (para arrumarlos, desarrumarlos o ambas cosas) y los contenedores vacíos procedentes de la estación.

It was stuffed with clothes.
Estaba lleno de ropa.

Mouth stuffed, chicken drumstick in fist, he stuffed himself in.
Con la boca llena y un pollo empuñado, llenó con su cuerpo la litera.

It's stuffed with bullion."
Está lleno de lingotes.

They were stuffing their faces.
Tenían los carrillos llenos.

The building was stuffed with explosives.
El almacén estaba lleno de explosivos.

They were stuffed with jewels.
Llenas hasta arriba de joyas.

Our mouths were stuffed.
Teníamos la boca llena.

He stuffed it in thoughtful silence.
La llenó en absorto silencio.

se rellena con

In current ISS designs, the outer bumper is made of aluminium and the shield is usually stuffed with six layers of Nextel and six layers of Kevlar.
En los diseños actuales de la ISS, el amortiguador exterior es de aluminio y el blindaje normalmente se rellena con seis capas de Nextel y seis capas de Kevlar.

44. The stuffed Whipple bumper consists of an outer bumper, a catcher and one or more underlying layers of materials spaced between the bumper and the catcher to further disrupt and disperse the impactor.
44. El amortiguador Whipple relleno consiste de una amortiguador exterior, un recolector y una o más capas de materiales situados entre estos dos componentes para desviar y dispersar aún más el impactor.

19. Please indicate whether the reported irregularities during the local elections in April 2005 (paras. 503-504), including unauthorized presence of public officials and political party members in polling stations, double or multiple voting, stuffing of ballot boxes, violations of secrecy of vote, absence of names from voting lists, irregular vote counts and voting protocols, inadequate translation of ballot papers into Albanian, inappropriate "assistance" of illiterate and disabled persons, and proxy voting on behalf of female family members in some ethnic communities, have been investigated by an independent body.
19. Sírvanse indicar si ha habido una investigación por un órgano independiente de las irregularidades observadas durante las elecciones locales celebradas en abril de 2005 (párrs. 503 y 504), como la presencia no autorizada de funcionarios públicos y miembros de partidos políticos en los centros de votación, votaciones dobles o múltiples, "relleno" de las urnas electorales, violaciones del carácter secreto del voto, nombres faltantes en el padrón electoral, recuento de votos y protocolos de votación irregulares, traducción inadecuada de las papeletas electorales al albanés, "asistencia" inadecuada a personas analfabetas o discapacitadas y votación por poder en nombre de las mujeres de la familia en algunas comunidades étnicas.

43. More than 100 different shields have been designed to protect various critical components of ISS, although all of the designs are modifications of three primary shielding configurations: the Whipple bumper, the multishock (or stuffed Whipple) shield and the mesh double-bumper shield.
43. Se han diseñado más de 100 blindajes diferentes para proteger los diversos componentes críticos de la ISS, aunque todos los diseños son modificaciones de tres configuraciones primarias: el amortiguador Whipple, el escudo contra choques múltiples (o Whipple relleno) y el escudo retícular de doble amortiguador.

These included allegations of ballot box stuffing, proxy voting, under age voting and voters using multiple registration cards.
Entre ellas se incluían denuncias de relleno de urnas, votación por poder, votación de menores y votantes que usaban tarjetas múltiples de inscripción.

It was stuffed with a swan which had been stuffed with chicken which had been stuffed with a lark.
Estaba relleno con cisne a su vez relleno de pollo, relleno a su vez de alondra.

My stuffed mushrooms?
¿De mis champiñones rellenos?

The stuffing is a little dry.
El relleno está un poco seco.

“Light on the sausage stuffing.”
—Poco relleno de salchicha.

Money was the stuffing.
El dinero era el relleno. —Dios mío.

It felt like a stuffed glove.
Era como un guante relleno.

‘Potato stuffing,’ she said.
—En patatas rellenas.

They want animals stuffed with the most unlikely other animals, chickens stuffed with rabbit.
Quieren animales rellenos de animales inverosímiles, pollos rellenos de conejo.

A vampire stuffed with rags?
¿Un vampiro relleno de harapos?

A fine stuffed goose—
Una buena oca rellena…