Übersetzung für "be slow" auf spanisch

Be slow

Verb

• tardar

Übersetzungsbeispiele

tardar Verb

Even assuming this to be the situation, a decisive military victory is not likely to win the "hearts and minds" of UNITA supporters and thus national reconciliation will be slow in coming and may constitute a future source of instability.
Aun suponiendo que esta sea la situación, no es probable que una victoria militar decisiva gane "los corazones y las mentes" de los partidarios de la UNITA y, por consiguiente, la reconciliación nacional debe tardar y esto puede constituir una futura fuente de inestabilidad.

30. During the past three months, progress in the peace process has been very slow, and it has become clear that the task of building confidence between the former adversaries is more difficult than anticipated and will take longer than allowed for in the ambitious timetable of the peace agreement.
En los tres últimos meses, la evolución del proceso de paz ha sido muy lenta y ha quedado claro que la tarea de consolidar la confianza entre los antiguos adversarios es más difícil y tardará más de lo previsto en el ambicioso calendario del acuerdo de paz.

Although she welcomed the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Corruption, the slow pace of accessions to it suggested that it would be some time before the instrument entered into force.
26. La oradora acoge con agrado la adopción reciente por la Asamblea General de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, pero la lentitud de las adhesiones sugiere que el instrumento tardará en entrar en vigor.

With regard to the goal set out in the Rome Declaration on World Food Security adopted at the World Food Summit of reducing the number of undernourished to half of the 1996 level by no later than 2015, the Committee expressed its concern at the very slow progress at the global level.
Con respecto al objetivo enunciado en la Declaración de Roma sobre Seguridad Alimentaria Mundial aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de reducir el número de personas subnutridas a la mitad del número que había en 1996 a más tardar para 2015, el Consejo expresó su preocupación al observar que los progresos en la reducción del número de personas subnutridas seguían siendo muy lentos a nivel mundial.

Multilateral development banks, however, tend to exhibit high costs in relation to other investment banks, can be slow in assessing projects and often impose highly intrusive conditionalities through their lending.
No obstante, los bancos multilaterales de desarrollo, suelen presentar costos más altos que otros bancos de inversión, pueden tardar en evaluar los proyectos y a menudo imponen condiciones muy pesadas para conceder préstamos.

If such investment is not adequate, the necessary support will be slow in coming, and public administration will not be equipped to cope with the numerous challenges and an increasingly critical population requiring greater access to information and the participation of stakeholders in decision-making.
Si esa inversión no es la adecuada, el apoyo necesario tardará en llegar y la administración pública no estará preparada para enfrentarse a los numerosos retos y a una población cada vez más crítica que exige mayor acceso a la información y la participación de los interesados en la toma de decisiones.

Progress in achieving the Millennium Development Goal to eliminate gender disparity in all levels of education by 2015 was slow.
Los progresos en la consecución de la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio consistente en eliminar las desigualdades entre los sexos en todos los niveles de la enseñanza a más tardar en 2015 eran lentos.

214. Some States Parties have remarked that the slow pace of implementation of the obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under a State Party's jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after entry into force is a compliance concern.
214. Algunos Estados partes han señalado que la lentitud con la que se está cumpliendo la obligación de destruir o asegurar la destrucción de las minas antipersonal en zonas minadas bajo la jurisdicción o control de un Estado parte y a más tardar en un plazo de diez años a partir de la entrada en vigor es causa de preocupación desde el punto de vista del cumplimiento.

The resumption of nuclear testing by France may call into question the prospect of the successful completion no later than 1996 of the negotiations on a CTBT being carried out in the Conference on Disarmament, which in turn will slow down the implementation of other measures in the sphere of the non-proliferation of nuclear weapons.
La reanudación por Francia de los ensayos nucleares puede poner en entredicho la posibilidad de que en 1996 a más tardar se ultimen las negociaciones que sobre la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se vienen celebrando en el ámbito de la Conferencia de Desarme, lo que, a su vez, retrasará la aplicación de otras medidas de no proliferación de las armas nucleares.

Successive speeches by President Préval since 2007 appear to have sent out a clear and renewed signal of the political commitment to making the fight against corruption a strategic objective but implementation seems to be slow.
Los discursos sucesivos del Presidente Préval desde 2007 parecían haber dado una señal clara y renovada de la voluntad política de hacer de la lucha contra la corrupción un objetivo estratégico, pero la puesta en práctica parece tardar.

It would slow me down, but that’s about all.
Haría que tardara un poco más, pero eso sería todo.

But it will take several minutes . . . it is slow-acting.
Pero tardará unos minutos…, es de efecto retardado.

Do you think I shall be slow in learning?
¿Tardaré en aprender? ¿Qué opina?

It could be very slow during this time of the day.
A esa hora podía tardar una eternidad.

‘I’ve been very ill, and my recovery is still slow.
—He estado muy enfermo, y todavía tardaré un tiempo en recuperarme del todo.

An ideal society will be slow arriving, due to his funny turns.
Tardará en llegar una sociedad ideal debido a sus ataques.

Litfin nodded and when the other man was slow to answer, asked again, 'What is it?'
Litfin asintió y, como el otro tardara en responder, insistió: –¿Qué es?

Another slow nod. “Great. I won’t be long, all right?”
Otro lento gesto de asentimiento. —Estupendo. No tardaré mucho, ¿de acuerdo?

Otherwise it would have been a matter of eight days on a slow boat.
si no, habría tenido que tardar ocho días en un barco lento.