Übersetzung für "be severed" auf spanisch

Be severed

• ser cortado
• se separarán

Übersetzungsbeispiele

ser cortado

The ties of blood cannot be severed by word or deed.
Los lazos de sangre... no pueden ser cortados por palabras o actos.

The link must be severed. Such is the will of God.
En enlace debe ser cortado Esa es la voluntad del Señor

The link must be severed.
El lazo debe ser cortado.

The heads must be severed!
¡Las cabezas deben ser cortadas!

-such a body cannot be severed into pieces.
Ese cuerpo no puede ser cortado en trozos.

Threads can be severed;
Los hilos podían ser cortados;

se separarán

(e) Even when ballasted, multiple tyre units that use steel reinforcement rods as a connector will separate after several years due to corrosion of the rods, posing serious maintenance concerns.
e) Aun lastrados, múltiples conjuntos de neumáticos que usan barras de acero de refuerzo como conectores, se separarán después de algunos años debido a la corrosión de las barras, lo que plantea graves problemas de mantenimiento.

Of this total amount claimed, USD ^2,740,486.16 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category ""D"" claims and transferred to the category ""E4"" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council Governing Council decision 123.
De esta suma total, 2.740.486,16 dólares corresponden a reclamaciones por pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán de la categoría "D" y se transferirán a los Grupos de Comisionados que se ocupan de la categoría "E4" para su examen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

With reference to paragraph 4 above, USD 18,955,440.23 is claimed for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category "D" claim and transferred to the "E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
Con referencia al párrafo 4 supra, se reclama la cantidad de 18.955.440,23 dólares de los EE.UU., correspondiente a pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán de la categoría "D" y se transferirán a los Grupo de Comisionados "E4" para su examen, de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

United Kindom a This total amount claimed includes USD 40,502,145.38 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the "E4" Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123, USD 1,573,357.20 for interest and USD 439,152.07 for claims preparation costs.
a Esta cantidad reclamada comprende 40.502.145,38 dólares de los EE.UU. por pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán y transferirán a los Grupos de Comisionados "E4" para su examen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración, 1.573.357,20 dólares de los EE.UU. por intereses y 439.152,07 dólares de los EE.UU. por gastos de preparación de las reclamaciones.

a This total amount claimed includes USD 3,544,183.40 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the "E4" Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123, USD 516,292.00 for interest and USD 94,456.76 for claims preparation costs.
a Esta cantidad reclamada comprende 3.544.183,40 dólares de los EE.UU. por pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán y transferirán a los Grupos de Comisionados "E4" para su examen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración, 516.292,00 dólares de los EE.UU. por intereses y 94.456,76 dólares de los EE.UU. por gastos de preparación de las reclamaciones

The claims relating to the Kuwaiti corporations will be severed and transferred to the "E4" Panels of Commissioners for review as "overlapping claims" or "stand alone claims" in accordance with Governing Council decision 123.
Las reclamaciones que se refieren a las empresas kuwaitíes se separarán y se transferirán a los Grupos de Comisionados "E4" para su examen como "reclamaciones superpuestas" o "reclamaciones únicas", de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

Of this total amount claimed, USD 19,478,478.85 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category "D" claim and transferred to the "E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2002)).
De la suma total reclamada, 19.478.478,85 dólares de los EE.UU. corresponden a reclamaciones por pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán de la categoría "D" y se transferirán a los Grupos de Comisionados "E4" para su examen, de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración (S/AC.26/Dec.123 (2002)).

Of this total amount claimed, USD 14,942,220.97 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category "D" claims and transferred to the category "E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
De esta suma total, 14.942.220,97 dólares corresponden a reclamaciones por pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán de la categoría "D" y se transferirán a los Grupos de Comisionados que se ocupan de la categoría "E4" para su examen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

a This total amount claimed includes USD 2,768,166.09 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the "E4" Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
a Esta cantidad reclamada comprende 2.768.166,09 dólares de los EE.UU. por las pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán y transferirán a los Grupos de Comisionados que se ocupan de la categoría "E4" para su examen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

The birds shall be severed from the sky.
Los pájaros se separarán del cielo.

She insisted that they separate themselves by several hundred yards from the nearest bathers.
Insistía en que se separaran unos cientos de metros de los bañistas más próximos.

I knew some of the same people he knew, but I was a girl in the background, several degrees of separation removed.
Conocía a algunas de las personas que él conocía, pero estaba al final del todo, y ni siquiera había grados de separación que nos separaran ni nos unieran.