Übersetzung für "be revealed" auf spanisch

Be revealed

• ser revelado

Übersetzungsbeispiele

ser revelado

While selected information can be revealed to the asylum seeker and his attorney, under strict non-disclosure orders, the grounds for the assessment are often only described in generalities and are not revealed to such an extent that they can be met or challenged by the individual.
Si bien cierta información puede ser revelada al solicitante de asilo y su abogado, bajo estrictas órdenes de no divulgación, los motivos en que se basa la evaluación suelen estar descritos de manera muy general y no se exponen de manera que la persona pueda impugnarlos.

470. When the law on access to information was promulgated, a large number of people have requested information and certain matters have been brought to the consideration of the committee to see whether it can be revealed or not. For example in 1998, the parents of a child who did not succeed in the entrance examination of a governmental school have doubt on the result of the marking of the school which may cause unfair treatment to their child have applied to the committee to instruct the school to reveal the marks of all who sat in the examination.
470. Cuando se promulgó la Ley sobre el acceso a la información, muchas personas solicitaron información y algunas cuestiones se presentaron al comité para que decidiera si podían ser reveladas o no. Por ejemplo, en 1998 los padres de un niño que no aprobó el examen de ingreso a una escuela pública y que pensaban que su hijo podía haber recibido un trato injusto en la evaluación realizada por la escuela solicitaron al comité que diese instrucciones a la escuela para que publicase las evaluaciones de todos los niños que se presentaron al examen.

Nature's secrets cannot be revealed
Los secretos de la naturaleza no pueden ser revelados.

Why isn't it being revealed?
¿Por qué no puede ser revelado?

Then secrets must be revealed.
Entonces los secretos deben ser revelados.

Some secrets should never be revealed.
Algunos secretos nunca deberían ser revelados.

What is to be revealed?
¿ Qué va a ser revelado?

The sign shall be revealed.
El símbolo debe ser revelado.

But the truth must be revealed.
Pero la verdad debe ser revelada.

But this is never to be revealed.
Pero esto nunca ha de ser revelada.

They're about to be revealed.
Están a punto de ser revelados.

The living heir must be revealed.
El heredero viviente debe ser revelado.

They had to be revealed, now.
Estos debían ser revelados, ahora.

The children had to be revealed.
La existencia de los niños debía ser revelada.

The nature of what we discovered cannot be revealed.
—La naturaleza de lo que hemos descubierto no puede ser revelada.

Or was it there all the time, unnoticed, waiting to be revealed?
¿O lleva así desde siempre, inadvertido, esperando a ser revelado?

It’s through the visions that the prophecies are truly meant to be revealed.”
Las profecías deben ser reveladas a través de las visiones.

The word of God is about to be revealed whether we like it or not.
La palabra de Dios está a punto de ser revelada, les guste o no.

What can't be revealed to the world of men and women can't be revealed to me.
Lo que no podía ser revelado al mundo de los hombres y las mujeres tampoco se me podía revelar a mí.

What truly matters has to be revealed, never performed.
Lo que importa realmente debe ser revelado, nunca practicado.