Übersetzung für "be laughter" auf spanisch

Be laughter

• ser risa
• ser la risa

Übersetzungsbeispiele

ser risa

I see something in his face that I think may be laughter, but I am not sure.
Veo algo en su cara que podría ser risa, pero no estoy seguro.

But then I remembered where I am.’ She made a small sound that was supposed to be laughter;
Pero entonces he recordado dónde estoy. —Emitió un sonido que pretendía ser risa;

Two things had displeased Rudi: Sophie’s laughter as he walked down the corridor, a laughter, how could he describe it (descriptions were not Rudi Wilderhaus’s forte), so self-conscious, as if building on earlier jokes, and Hans’s reflex of leaping to his feet as soon as Rudi appeared in the drawing room, a reflex that was too swift, a reflex of denial.
Dos cosas no le habían gustado a Rudi: la risa de Sophie mientras él avanzaba por el pasillo, esa risa, cómo definirla (no eran las definiciones el arte de Rudi Wilderhaus), tan queriendo ser risa, como de bromas anteriores; y los reflejos con que Hans se había puesto en pie en cuanto él apareció en la sala de estar, reflejos demasiado veloces, reflejos de yo no he sido.