Übersetzung für "be jumbled" auf spanisch

Be jumbled

• estar confundido
• ser mezclados

Übersetzungsbeispiele

estar confundido

33. In France and Belgium, religious intolerance and discrimination had been on the rise against faiths which had been jumbled together as “sects” in lists drawn up by parliamentary commissions, without any regard for the fact that the term “sect” had no legal or sociological definition.
33. En Francia y Bélgica han venido aumentando la intolerancia y la discriminación religiosas contra religiones confundidas todas ellas con el apelativo de "sectas" en listas preparadas por comisiones parlamentarias, sin ninguna atención al hecho de que el término "secta" no tiene ninguna definición jurídica o sociológica.

The senses were jumbled [147] up together.
Tenía todos los sentidos confundidos entre sí.

Her mind was jumbled, cluttered.
La mente de Rose estaba confundida, en desorden.

He was so angry and confused his brain was a jumbled mess.
Estaba tan furioso y confundido que su cerebro era un caos total.

Now they were shamefully exposed and jumbled in that blood-red courtyard.
Ahora estaban indecorosamente expuestas y confundidas en ese patio enrojecido por la sangre.

The sounds of many languages began to pour from her, all jumbled and confused.
- El sonido de muchas lenguas brotó inconexamente, todas ellas mezcladas y confundidas.

I nodded. “Yes, thank you.” My mind was jumbled, and I couldn’t snap out of it.
—Sí, gracias —contesté, asintiendo. Estaba confundida y no lograba recuperar la claridad mental.

“I’m happy to give you a ride, Nora.” I nodded. “Yes, thank you.” My mind was jumbled, and I couldn’t snap out of it.
—Estaré encantado de acompañarte, Nora. —Sí, gracias —contesté, asintiendo. Estaba confundida y no lograba recuperar la claridad mental.

the various fragments of those three hasty missives were as jumbled in the palms of my hands as their elements had been in poor Charlotte’s head.
los varios fragmentos de esas tres apresuradas misivas que tenía reunidos en las palmas de mis manos estaban tan confundidos como lo habían estado en la cabeza de la pobre Charlotte.

ser mezclados

It suggests the letters can be jumbled up and rearranged.
Lo que sugiere que las letras pueden ser mezcladas o desordenadas.