Übersetzung für "be jointly responsible" auf spanisch

Be jointly responsible

• ser solidariamente responsable
• solidariamente responsables

Übersetzungsbeispiele

solidariamente responsables

It was questionable whether an international organization could be held responsible for an internationally wrongful act without any of its members being jointly responsible under any circumstances.
Es cuestionable que pueda responsabilizarse a una organización internacional por un hecho internacionalmente ilícito, sin que ninguno de sus miembros sea solidariamente responsable en ninguna circunstancia.

357. With regard to parental responsibility, the father and mother, while they exercise parental authority, are assumed to be jointly responsible for any damage caused by their children under age living with them.
357. La responsabilidad parental conlleva el padre y la madre; mientras ejerzan la autoridad parental, se presumirán solidariamente responsables de los daños causados por sus hijos menores que habiten con ellos.

86. All Ministers are jointly responsible for any criminal acts or acts in violation of the Constitution or the laws perpetrated by the President of the Republic or agreed on in the Council, even if they withhold their vote, unless they resign immediately.
86. Todos los ministros son solidariamente responsables por los actos delictivos o violatorios de la Constitución o de las leyes en que incurra el Presidente de la República o que se acuerden en Consejo, aunque salven su voto, a no ser que renuncien inmediatamente.

205. This being the case, the State is jointly responsible, in civil terms, in the aforementioned circumstances and is therefore required to compensate victims if they so demand.
205. Así las cosas, en los casos señalados, el Estado es solidariamente responsable desde el punto de vista civil y por ende está obligado a indemnizar a la víctima si ésta así lo demandare.

The sustainable utilization of resources was a matter for the State and for society, which were jointly responsible for the preservation of the natural environment.
La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

30. The Executive Vice-President and the ministers present are jointly responsible for the decisions of the Council of Ministers, except those they voted against.
30. De las decisiones del Consejo de Ministros son solidariamente responsables el Vicepresidente Ejecutivo y los Ministros que hubieren concurrido, salvo aquellos que hayan hecho contar su voto adverso o negativo.

389. With regard to parental responsibility, the father and mother, while they exercise parental authority, are assumed to be jointly responsible for any damage caused by their children under age living with them.
389. La responsabilidad parental conlleva que, el padre y la madre, mientras ejerzan la autoridad parental, se presumirán solidariamente responsables de los daños causados por sus hijos menores que habiten con ellos.

The conclusion of the meeting was that, under the current circumstances, foreign investors (mainly from the European Union, Canada and Mexico) can be held jointly responsible for the human rights violations by the Cuban regime.
La conclusión fue que, en las circunstancias actuales, los inversores extranjeros (principalmente de la Unión Europea, Canadá y México) pueden ser considerados solidariamente responsables de las violaciones de los derechos humanos por el régimen cubano.

Notwithstanding, the person to whom parental authority is delegated is jointly responsible with the parents for any damage caused by the child to a third party.
Sin embargo, el titular de la patria potestad delegada es solidariamente responsable con los padres de cualquier daño causado por el niño a un tercero.

71. The Executive VicePresident and the Ministers present are jointly responsible for the decisions of the Council of Ministers, except those they voted against.
71. De las decisiones del Consejo de Ministros son solidariamente responsables el Vicepresidente Ejecutivo y los ministros que hubieren concurrido, salvo aquellos que hayan hecho contar su voto adverso o negativo.