Übersetzung für "be joined" auf spanisch

Be joined

• estar unido
• unir

Übersetzungsbeispiele

estar unido

The United States has decided not to join the Agreement;
Los Estados Unidos han decidido no firmar el Convenio;

We join together in making the following statement.
Unidos formulamos la siguiente declaración.

(c) Voluntarily joining the insurgent movement;
c) Se habían unido voluntariamente al movimiento insurgente;

UNICEF joined with others to advocate on this issue.
El UNICEF se ha unido a otros para defender esa posición a ese respecto.

Singapore joined the United Nations in 1965.
68. Singapur entró en las Naciones Unidas en 1965.

Chile recently joined the group.
Chile se ha unido recientemente al grupo.

You got to be joined to do that.
Tienen que estar unidos, para hacer eso.

And you're going to be joined by your father.
Y vos vas a estar unido con tu padre.

We have to be joined at the hip.
Tenemos que estar unidos por la cadera.

To be joined to our other half.
Estar unidos a nuestra otra mitad.

Dax and Verad were never meant to be joined.
Dax y Verad no estaban destinados a estar unidos.

Now it means... to be joined in a relationship. Separate, but one. That's what I want.
Significa estar unidos en una relación, separados, pero los dos siendo uno.

Do we have to be joined at the hip?
¿Debemos estar unidos por la cadera?

If there is anyone who thinks... that Janice and Frank should not be joined together in holy matrimony...
Si hay alguien que piensa ... que Janice y Frank no Deberías estar unidos en matrimonio holy ...

"Oh, I'm gonna ask them what it's like, you know, sort of what it feels like to be joined." But it won't be that at all, will it?
"Voy a preguntarles como es... que se siente al estar unidas"

God created your spirit to be joined with him.
Dios creó tu espíritu para estar unido a Él.

Some few who joined remained joined.
Algunos que se habían unido permanecieron unidos.

Joined at the hips.
Unidos por las caderas.

Something had joined him.
Algo se había unido a él.

‘What have I joined?’
—¿A qué me he unido?

Why then are you joining us?
¿Por qué te has unido a nosotros?

He had joined them.
Se había unido a ellos.

And then: "I've joined them."
Y luego: –Me he unido a ellos.

Had they joined the Shadow?
¿Se habían unido a la Sombra?

they were joined by a third.
un tercero se les había unido.

unir

We need to join forces to prevent violent conflicts.
Debemos unir nuestras fuerzas para evitar los conflictos violentos.

We call upon all to join forces in this endeavour.
Exhortamos a todos a unir fuerzas en este empeño.

We need to join forces for peace in the Middle East.
Debemos unir nuestras fuerzas de paz en el Oriente Medio.

The industrialized countries are attempting to join forces.
Los países industrializados tratan de unir sus fuerzas.

We must join forces for multilateral disarmament.
Debemos unir nuestras fuerzas para lograr un desarme multilateral.

Let us join efforts to ensure that the MDGs become a reality.
Debemos unir nuestros esfuerzos para convertir los ODM en una realidad.

We need to join forces in the fight for global justice.
Debemos unir nuestras fuerzas para luchar por la justicia en el mundo.

China will join other countries in their efforts towards this objective.
China se unirá a otros países en sus empeños por concretar este objetivo.

Nevertheless, his delegation would join the consensus.
No obstante, su delegación se unirá al consenso.

Therefore, we should join hands and be aware of this issue.
Por lo tanto, debemos unir nuestros esfuerzos y ser conscientes de esta cuestión.

Will you not join us?
¿No te unirás a nosotros?

Would she join us?
¿Se unirá a nosotros?

Thanks for joining.
Gracias por uniros a nosotros.

Will you join, then?
—¿Te unirás a nosotros, entonces?

“I’ll join these fighters.
—Me uniré a esos guerreros.

will you join the dance?
te unirás al baile?

“Will you join the Federación?”
– ¿Te unirás a la Federación?

I'll join the army!
¡Me uniré al ejército!